Как спрягать турецкие глаголы: от настоящего длительного времени (-iyor) до прошедшего и будущего

Универсальная формула спряжения турецких глаголов

Турецкое спряжение известно лингвистам своей исключительной регулярностью. По-настоящему неправильный глагол в языке только один (olmak, «быть», в некоторых архаичных формах), а все остальные глаголы спрягаются по одной общей схеме:

Основа глагола + [отрицание -me/-ma] + суффикс времени + личное окончание

Например: gel (приходить) + me (отрицание) + y (соединительная буква) + ecek (будущее время) + sin (ты) = gelmeyeceksin (ты не придёшь).

1. Настоящее длительное время (-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor)

Форма на -iyor обозначает действия, происходящие прямо сейчас («я иду»), а в разговорном турецком также привычные действия и запланированные события в будущем.

Правило: если основа глагола оканчивается на согласную, перед -yor добавляется гласная по четырёхвариантной гармонии (gel-i-yor, bak-ı-yor, oku-yor, gör-ü-yor).

Если основа глагола заканчивается на открытую гласную (a или e), она сужается, чтобы соответствовать гармонии гласных: başla- + -iyor = başlıyor (она начинает).

2. Категорическое прошедшее время (-di / -dı / -du / -dü / -ti / -tı / -tu / -tü)

Употребляется для завершённых действий, которые говорящий видел сам или о которых знает наверняка.

Правило оглушения согласных: если основа глагола оканчивается на одну из восьми глухих согласных (F, S, T, K, Ç, Ş, H, P; их можно запомнить по фразе «Fıstıkçı Şahap»), «d» переходит в «t»: git- + -ti = gitti (он ушёл).

3. Будущее время (-ecek / -acak)

Обозначает действия, которые обязательно произойдут в будущем, а также обещания. Подчиняется двухвариантной гармонии гласных (тип A):

• После гласных переднего ряда (e, i, ö, ü) добавляется -ecek: gelecek (он придёт), görecek (она увидит).

• После гласных заднего ряда (a, ı, o, u) добавляется -acak: yapacak (он сделает), kalacak (она останется).

Чередование с мягким g (ğ): если после суффикса следует личное окончание, начинающееся с гласной (например, -im для первого лица единственного числа), «k» переходит в «ğ»: yapacağım (я сделаю; в разговорной речи произносится примерно как «yapıcam»).

Осваиваем спряжение в «Лаборатории спряжений» Dilsever

Зубрить таблицы глаголов может быть скучно, но тренировка в контексте с настоящими аудиозаписями помогает выработать молниеносную реакцию.

В «Лаборатории спряжений» Dilsever можно выполнять упражнения на разные времена, переключаться между утвердительной, отрицательной и вопросительной формами и изучать полные таблицы спряжения всех важнейших турецких глаголов.