Грамматика турецкого · A1 · урок 1 из 29
Приветствия и знакомство на турецком
Selamlaşma ve Tanışma
Как поздороваться и представиться: merhaba, nasılsın?
Основные фразы для общения: как поздороваться, поприветствовать кого-то в разное время суток, спросить, как дела, представиться и вежливо попрощаться. С них начинается любой разговор на уровне A1.
Форма
В зависимости от времени суток
Время
Здравствуйте
Доброе утро
Добрый день
Добрый вечер
Спокойной ночи
Приветствие и прощание
Кто говорит
Добро пожаловать
Ответ на приветствие: Рад(а) быть здесь
До свидания, говорит уходящий
До свидания, говорит остающийся
До встречи
Вежливые фразы
Ситуация
Спасибо
Спасибо, по-дружески
Пожалуйста
Извините, простите
Полезно знать
«sen» – обращение на «ты», «siz» – вежливое обращение или обращение к нескольким людям
sen употребляют с друзьями, членами семьи, детьми и ровесниками. siz – вежливая форма обращения к незнакомцу, старшему по возрасту или в официальной обстановке. Кроме того, это форма множественного числа от sen: отдельной формы для множественного числа нет. При первой встрече безопаснее спросить Nasılsınız? (вежливое обращение или обращение к нескольким людям: «Как вы?»), чем Nasılsın? («Как ты?»).
Обратите внимание
«güle güle» говорит тот, кто остаётся, а не тот, кто уходит
В русском при прощании обе стороны говорят «до свидания», а в турецком для них есть разные фразы. Уходящий говорит Hoşça kal (вежливо или обращаясь к нескольким людям: Hoşça kalın), а тот, кто остаётся, отвечает Güle güle. Если поменять их местами, для носителя турецкого это прозвучит странно. Обеим сторонам подходит только Görüşürüz. При встрече действует та же логика: хозяин говорит Hoş geldiniz, а пришедший гость отвечает Hoş bulduk.
Примеры
Merhaba, benim adım Ali.
Здравствуйте, меня зовут Али.
Первый собеседник:Nasılsın?
Второй собеседник:İyiyim, teşekkürler.
Как дела? Хорошо, спасибо.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Приятно познакомиться.
Первый собеседник:Adın ne?
Второй собеседник:Benim adım Ayşe.
Как тебя зовут? Меня зовут Айше.
Первый собеседник:Nerelisin?
Второй собеседник:Ben İstanbulluyum.
Откуда ты? Я из Стамбула.
Первый собеседник:Hoş geldiniz!
Второй собеседник:Hoş bulduk.
Добро пожаловать! Рад(а) быть здесь.
Первый собеседник:Teşekkür ederim.
Второй собеседник:Rica ederim.
Спасибо. Пожалуйста.