الأسئلة الشائعة

«دلسيفر» منصة تعليمية متخصصة في التركية، مصممة انطلاقًا من الطبيعة الالتصاقية للغة. بدلاً من معاملة الكلمات المشتقة كآلاف البطاقات المنفصلة للحفظ العشوائي، يركز دلسيفر على تعليم الجذور، وسلاسل اللواحق، وقواعد التوافق الصوتي.

لأن التركية تحتاج إلى أدوات بُنيت لها. فالكلمة التركية جذر تتراكم عليه اللواحق، ويغيّر التوافق الصوتي كل لاحقة لتوافق الكلمة. والتطبيق الذي يعلّم لغات كثيرة يستعمل قالبًا واحدًا لها جميعًا، فيميل إلى معاملة evlerimde كأنها كلمة أخرى تُحفظ. أما دلسيفر فيعلّم لغة واحدة، لذلك يتبع البرنامج بنية التركية: يبني الكلمة لاحقةً بعد لاحقة، ويحسب التوافق الصوتي بالقاعدة في 59 عائلة من اللواحق، ويولّد صيغ الأفعال بالقاعدة، ويجدول مراجعة اللواحق والأفعال إلى جانب الكلمات.

نعم، من A1 حتى B2. يجمع مسار واحد مرتب من 200 خطوة بين 103 مواضيع نحوية و76 من حزم الكلمات الموضوعية و21 مشهدًا مع المعلّم الذكي، ويعرض لك دائمًا خطوتك التالية. ويُختم كل موضوع نحوي باختبار إتقان درجة النجاح فيه 7 من 8. ويمكنك أيضًا فتح أي خطوة تختارها: فاشتراك Pro وحده هو ما يقفل الخطوات، ويفتح الحساب المجاني 6 مواضيع نحوية. هذا مسار دراسة، لا منهج كامل لأي مستوى، أما C1 وC2 فمخطط لهما.

بُني حول طريقة عمل التركية، لا حول قالب تتشاركه لغات كثيرة. فللكلمات واللواحق والأفعال والأعداد جدول تكرار متباعد خاص بكل منها. ويبدأ المعلّم الذكي، وهو جزء من Pro، من كلماتك الضعيفة وأخطائك المتكررة، ويصحح أمرًا واحدًا في كل رد. ولكل كلمة في المنهج مقطع صوتي ومعنى بالإنجليزية والعربية والروسية، وتعمل الواجهة بالكامل باللغات الثلاث، ومنها الاتجاه من اليمين إلى اليسار في العربية، فتتعلم التركية من لغتك لا عبر الإنجليزية. والمعاني التي لم تجتز المراجعة لا تدخل في التدريب الذي تُقيَّم فيه الإجابات. ولا يعلّم دلسيفر لغة أخرى، وهو ليس بديلًا عن معلّم.

يتوقف ذلك على هدفك، ولا يناسب تطبيق واحد الجميع. إذا أردت أن تفهم كيف تعمل التركية لتقرأ وتبني صيغًا لم ترها من قبل، فاختر تطبيقًا بُني للتركية وحدها: ودلسيفر واحد منها، وفيه دروس عامة وخطة مجانية بلا بطاقة. وللمحادثة المنتظمة أضف معلّمًا أو شريك محادثة. وللحصول على شهادة رسمية تحتاج إلى دورة معترف بها وامتحان، وهذا ليس ما يقدمه دلسيفر. وإذا كانت التركية واحدة من لغات عدة تريد تجربتها بلا التزام، فقد يناسبك تطبيق عام للغات أكثر.

يتبع «دلسيفر» الإطار المرجعي الأوروبي المشترك للغات (CEFR). المستويات A1 وA2 وB1 وB2 متاحة اليوم، وكل حزمة كلمات وكل موضوع قواعد مصنَّف في مستوى من مستويات الإطار. وقد اكتملت مجموعة مفردات B2 بـ1,442 كلمة، ومعها 21 موضوعًا من قواعد B2 على مسار B2.

يضع المركز الوطني للتدريب على الشؤون الخارجية التابع لوزارة الخارجية الأمريكية (معهد الخدمة الخارجية سابقًا، FSI) اللغة التركية في الفئة الثالثة، أي «اللغات الصعبة» على الناطقين بالإنجليزية، ويقدّر لها نحو 44 أسبوعًا (1,012 ساعة صفّية) من الدراسة بدوام كامل لبلوغ المستوى 3 في التحدث والاستماع على مقياس ILR، وهو مستوى الكفاءة المهنية العامة. والأسبوع المعتاد فيه 23 ساعة في الصف و17 ساعة من الدراسة الذاتية. ويغطي «دلسيفر» المستويات من A1 إلى B2، وذلك الرقم لا يخص هذه المستويات، والمدة الفعلية تعتمد على عدد ساعات دراستك في الأسبوع وعلى اللغات التي تعرفها من قبل.

التركية لغة منتظمة لكنها غير مألوفة. يدرجها المركز الوطني للتدريب على الشؤون الخارجية التابع لوزارة الخارجية الأمريكية (معهد الخدمة الخارجية سابقًا، FSI) ضمن «اللغات الصعبة» على الناطقين بالإنجليزية، أي اللغات التي تختلف عن الإنجليزية اختلافًا كبيرًا. والاختلاف في البنية: يُبنى المعنى بإضافة لواحق إلى الجذر، وتتغيّر صوائت اللاحقة لتوافق الكلمة (التوافق الصوتي)، ويأتي الفعل عادةً في آخر الجملة. وفي المقابل تُكتب الكلمات كما تُنطق تقريبًا، ولا تذكير فيها ولا تأنيث، ولا يتبدّل جذر أي فعل كما يتحوّل go إلى went في الإنجليزية. وفي المعجم التركي آلاف الكلمات العربية الأصل، فيجد الناطق بالعربية مفردات مألوفة، والناطق بالروسية يعرف مسبقًا ما حالات الاسم.

تعتمد التركية على نمطين من التوافق الصوتي: الثنائي (نوع A: الحروف الثقيلة والخفيفة) والرباعي (نوع I: الحروف الصوتية الأربعة). يقدم دلسيفر شروحات تفاعلية وروابط بصرية ملونة، إضافة إلى مختبر اللواحق الذي يمكنك من تجربة تركيب اللواحق وملاحظة تغيرها المباشر.

مختبر اللواحق هو أداة تفاعلية فريدة في «دلسيفر»، تقوم بتفكيك الكلمات التركية إلى بطاقات صرفية واضحة وملموسة: الجذر بلون مميز واللواحق بألوان بنيوية متباينة. يمكنك الضغط على أي لاحقة للتعرف على معناها ووظيفتها وملاحظة التوافق الصوتي تلقائيًا.

يعتمد «دلسيفر» SM-2، وهي خوارزمية واسعة الانتشار لجدولة المراجعات (Woźniak، 1990). في كل مرة تراجع فيها كلمة أو لاحقة أو فعلًا أو عددًا، تقيّم استرجاعك (إعادة، صعبة، جيدة، سهلة)، فيعيد النظام حساب معامل السهولة وعدد المراجعات وموعد المراجعة التالية، وتطول الفواصل كلما واصلت الإجابة الصحيحة. وقوة الدليل العلمي هنا في أثر التباعد نفسه؛ فقد جمع Cepeda وزملاؤه (2006) نتائج 317 تجربة، ووجدوا أن تباعد المراجعات يتفوق على تكديسها معًا.

تتيح لك المجموعات الفورية أن تكتب أي موضوع فتحصل على مجموعة من عشر بطاقات مولَّدة له، تتضمن جملًا سياقية بالتركية، ونطقًا صوتيًا طبيعيًا، وتفصيلًا صرفيًا. وهي منفصلة عن مكتبة الحزم الجاهزة، التي تجمّع الكلمات حسب الموضوع بدلًا من ذلك.

يمكنك البدء مع «دلسيفر» مجانًا. يشمل الحساب المجاني التدريب والمراجعة بالتكرار المتباعد، ومدرّب الأبجدية، وحزمة مفردات واحدة لمستواك، وستة دروس قواعد (التحية والتعارف، والتوافق الصوتي، وفعل الكينونة، والجمع، والمضارع المستمر بـ ‎-iyor، ولواحق الملكية)، ولاحقة الجمع في مختبر اللواحق، وزمن الحاضر في مختبر التصريف، والأعداد من 0 إلى 10، وجلسة واحدة مع المعلّم الذكي، ومجموعة فورية واحدة، وثلاث ترجمات، وثلاث ملاحظات، وثلاث مهام. أما اشتراك Pro فيفتح كل حزم المفردات، وكل دروس القواعد من A1 إلى B2، وكل اللواحق والأزمنة ومواضيع الأعداد، والملاحظات والمهام بلا حدود؛ ويشمل المعلّم الذكي والمجموعات الفورية والترجمة مع حدود للاستخدام. يُدفع الاشتراك شهريًا أو سنويًا، ويمكنك إلغاؤه في أي وقت.

يستخدم «دلسيفر» صوتًا عصبيًا فائق الدقة (Chirp 3: HD) مُعدًّا مسبقًا لآلاف الكلمات والعبارات والجمل التوضيحية، ليعكس نطق لهجة إسطنبول المعيارية مع تمييز دقيق لأطوال الحروف الصوتية. وهو صوت اصطناعي قريب من نطق أهل اللغة، لا تسجيل لشخص.

نعم. تتوفر الواجهة أيضًا بالعربية، بتخطيط كامل من اليمين إلى اليسار (RTL)، وبالروسية. وتُكتب الشروح النحوية ومعاني الكلمات لكل لغة من اللغات الثلاث.

نعم. تطبيق الهاتف قيد التطوير، وإلى حينه افتح «دلسيفر» في متصفح هاتفك. فهو مصمَّم للهاتف كما هو للحاسوب والجهاز اللوحي: تتكيّف الواجهة مع حجم الشاشة، وعناصر التحكم مصممة لتناسب اللمس، ومعظمها بحجم 44 بكسل أو أكبر. ويمكنك على الأجهزة المدعومة إضافته إلى الشاشة الرئيسية.

يضم مختبر القواعد 103 مواضيع مرتبة من A1 حتى B2. كل موضوع درس قصير بجداول صيغ وأمثلة، وتمرين، واختبار إتقان؛ ويحمل 102 موضوع ورقة غش مطوية تختصر القاعدة في بضعة أسطر ويمكن حفظها في ملاحظاتك. وترتبط مواضيع اللواحق والأزمنة أيضًا بتمرين مختبر اللواحق أو مختبر التصريف الذي يدرّبها، أما بقية المواضيع فتُتدرَّب بجمل ملء فراغ كُتبت لها.