صُمم لرحلة تعلّم تركية حقيقية وراسخة

صانع دلسيفر ومشغّله هو Ahmet D.، وهو مطوّر مستقل يعمل تحت الاسم التجاري DomiLabs. وهو نفسه يتعلّم التركية ويستعين بدلسيفر في دراسته.

بدأت الفكرة من كتاب تعليمي يعرض اللواحق قائمةً تُحفظ. أما دلسيفر فيبني كل كلمة أمامك لاحقةً بعد لاحقة، فترى كيف تلتحم الأجزاء وماذا تضيف كل واحدة منها إلى المعنى.

وهكذا يُعدّ المحتوى ويُراجَع: معاني الكلمات مكتوبة خصيصًا لدلسيفر. يراجع نموذج ذكاء اصطناعي ثانٍ المعاني الإنجليزية والعربية بمقارنتها بما تورده المعاجم، مع توثيق المصدر في كل مراجعة؛ أما المعاني الروسية فيراجعها نموذج ذكاء اصطناعي ثانٍ بمقارنتها بالكلمة التركية وبالمعنيين الإنجليزي والعربي. والترجمة التي لم تجتز المراجعة تظهر للقراءة، لكنها لا تدخل في التدريب الذي تُقيَّم فيه الإجابات. وتذكر الدروس مراجعها، وتذكر مقالات المدونة مصادرها في آخر كل مقال.

تختلف اللغة التركية جوهريًا عن اللغات الهندية الأوروبية؛ فهي لا تعتمد على حروف جر منفصلة أو تذكير وتأنيث اعتباطي، بل تبني المعنى عبر سلاسل متناغمة من اللواحق تحكمها قواعد التوافق الصوتي بدقة.

تتعامل معظم تطبيقات التعلّم مع كلمات مثل «ev» و«evler» و«evlerim» و«evlerimde» كأربع مفردات منفصلة يجب حفظها غيبيًا. هذا الأسلوب العقيم يؤدي مباشرة إلى الإرهاق الذهني والنسيان السريع.

يتبع «دلسيفر» منهجًا مغايرًا تمامًا: نحن نعلّمك المفاصل. عندما تفهم الجذر وقواعد الارتباط، تستطيع أن تفكك صيغًا لم ترها من قبل بدل أن تحفظ كل صيغة على حدة.

يعلّم دلسيفر لغة واحدة عن قصد. فالتطبيق المبني للغات كثيرة يستعمل قالبًا واحدًا لها جميعًا. أما البناء للتركية وحدها فيعني أن كل أداة تتبع طريقة عمل التركية: أداة بناء اللواحق، وتمارين الأفعال، وجداول المراجعة.