عبارات تركية مع النطق: ماذا تقول وبماذا تجيب

مرحبًا

النطق: مَرحَبا

تصلح مع أي شخص وفي أي وقت من اليوم، ويُرَدّ عليها بالكلمة نفسها.

أهلًا

النطق: سَلام

التحية الخفيفة بين الأصدقاء ومن هم في عمرك.

صباح الخير

النطق: غُون آيدِن

تُقال حتى أواخر الصباح تقريبًا، وبعدها ينتقل الناس إلى merhaba أو iyi günler.

نهارك سعيد

النطق: إيي غُونلَر

تُستعمل غالبًا للوداع خلال النهار، عند مغادرة متجر أو مكتب.

مساء الخير

النطق: إيي أكشاملَر

تحية ووداع في المساء، في المتاجر والمطاعم وعلى الهاتف.

تصبح على خير

النطق: إيي غَجَلَر

تُقال عند الافتراق في آخر الليل أو قبل النوم، ولا تُستعمل للتحية.

أهلًا وسهلًا

النطق: هوش غَلدِن

ويُقال أيضًا:Hoş geldiniz

يقولها المضيف عند وصولك، أما Hoş geldiniz فهي الصيغة المهذبة أو صيغة الجمع التي تسمعها في المتاجر.

مع السلامة (يقولها المغادر)

النطق: هوشتشا كال

ويُقال أيضًا:Hoşça kalın

يقولها من يغادر، ويرد من يبقى بعبارة güle güle أي «اذهب مبتسمًا».

أراك لاحقًا

النطق: غُوروشوروز

الوداع اليومي بين الأصدقاء والزملاء الذين سيلتقون مجددًا.

تشرفنا

النطق: مَمنون أولدوم

تُقال بعد تبادل الأسماء، ومعناها الحرفي «سُررت».

كيف حالك؟

النطق: ناسِلسِن

للأصدقاء والعائلة ومن هو أصغر منك، واسأله بدورك بعد أن تجيب.

كيف حالكم؟ (بأدب)

النطق: ناسِلسِنِز

لمن هو أكبر منك أو لمعلم أو لعميل، أو لأكثر من شخص.

شو الأخبار؟

النطق: نابَر

هي اختصار لعبارة ne haber أي «ما الخبر». تُقال بين الأصدقاء، أما مع الأكبر سنًّا أو الغرباء فاسأل nasılsınız.

ما الجديد؟

النطق: نَه فار نَه يوك

معناها الحرفي «ماذا يوجد وماذا لا يوجد»، وهي طريقة ودية للسؤال عن أحوال من تعرفه.

لا بأس

النطق: فَنا دَيِل

إجابة وسطى صادقة عن سؤال nasılsın، مبنية بكلمة değil أي «ليس».

شكرًا

النطق: تَشَكّور إِدَرِم

الشكر الآمن مع أي شخص، من البائع إلى المعلّم. ومع الأصدقاء تبدو عبارة sağ ol أقرب وأخف.

شكرًا (بلا رسميات)

النطق: سا أول

ويُقال أيضًا:Sağ olun

معناها الحرفي «كن سالمًا»، أما Sağ olun فهي الصيغة المهذبة لمن هو أكبر منك أو لمجموعة.

شكرًا جزيلًا

النطق: تشوك تَشَكّورلَر

شكر دافئ على معروف حقيقي، ودود ومهذب في آن واحد.

آسف

النطق: أوزور ديلَرِم

اعتذار حقيقي عن خطأ أو تأخير.

عفوًا، لو سمحت

النطق: أَفَّدَرسينيز

ويُقال أيضًا:Pardon

لجذب انتباه شخص غريب أو للمرور بجانب أحد، وكلمة Pardon تؤدي الغرض نفسه بأسلوب أخف.

لا مشكلة

النطق: سورون دَيِل

الرد الهادئ حين يعتذر أحدهم أو يطلب خدمة صغيرة.

من فضلك

النطق: لوتفَن

تأتي في آخر الطلب، مثل su, lütfen أي «ماء من فضلك».

نعم

النطق: إِفَت

الموافقة الصريحة، وفي الكلام العفوي ستسمع أيضًا he أو tabii أي «طبعًا».

لا

النطق: هايِر

الرفض الصريح، وكثيرون يقولون «لا» أيضًا برفع الحاجبين وطقطقة اللسان.

حسنًا

النطق: تَمام

موافقة أو «لا بأس» أو «يكفي»، بحسب نبرة الصوت، وستسمعها باستمرار.

لم أفهم

النطق: أنلامادِم

التركية تقولها بصيغة الماضي «لم أفهم»، تمامًا كما في العربية.

لا أتكلم التركية

النطق: تورك تشَه بيلميورُم

معناها الحرفي «لا أعرف التركية»، ولتلطيفها قل biraz biliyorum أي «أعرف قليلًا».

هل يمكنك أن تتكلم ببطء أكثر؟

النطق: دَها يافاش كونوشور موسونوز

طلب مهذب يلبّيه الناس بسرور لمن يتعلم لغتهم.

هل يمكنك أن تعيد ما قلت؟

النطق: تَكرار إِدَر ميسينيز

استعملها كلما احتجت، فهي أنفع جملة لدى المبتدئ.

ماذا يعني هذا؟

النطق: بو نَه دَمَك

أشِر إلى كلمة على لافتة أو قائمة طعام واسأل.

كيف يُقال هذا بالتركية؟

النطق: تورك تشَه دَه ناسِل دَنير

قل الكلمة بلغتك أو أشر إلى الشيء، ثم اسأل.

هل تتكلم الإنجليزية؟

النطق: إنغيليزجَه بيليور موسونوز

ضع اسم لغتك مكانها: Arapça للعربية، أو Rusça للروسية.

يعطيك العافية

النطق: كولاي غَلسين

تُقال لكل من يعمل، كالمحاسب أو العامل أو الزميل على مكتبه، وهي أقرب شيء إلى «يعطيك العافية».

سلمت يداك

النطق: إِلينَه سالِك

ويُقال أيضًا:Ellerinize sağlık

تُقال لمن طبخ لك أو صنع لك شيئًا، وغالبًا بعد الطعام، وصيغتها المهذبة Ellerinize sağlık.

بالعافية، صحتين

النطق: آفِيَت أولسون

تُقال قبل الطعام أو بعده، ويقولها النادل وهو يضع الأطباق.

سلامتك

النطق: غَتشميش أولسون

معناها الحرفي «فليكن قد مضى»، وتُقال للمريض أو المصاب أو لمن مر بتجربة سيئة.

مبروك، عسى أن يكون خيرًا

النطق: هايِرلِي أولسون

لكل جديد: بيت أو سيارة أو عمل أو متجر افتُتح للتو.

عظّم الله أجرك

النطق: باشِن سا أولسون

تُقال لمن فقد شخصًا عزيزًا عليه.

عيد ميلاد سعيد

النطق: إيي كي دُودون

ويُقال أيضًا:Doğum günün kutlu olsun

معناها الحرفي «من الجيد أنك وُلدت»، وهي التهنئة الدافئة المعتادة، أما Doğum günün kutlu olsun فهي صيغة البطاقات.

يرحمك الله

النطق: تشوك ياشا

تُقال لمن يعطس، ومعناها الحرفي «عِش طويلًا».

عيدكم مبارك

النطق: بايرامِنِز كوتلو أولسون

تهنئة كل عيد، دينيًا كان أو وطنيًا.

إن شاء الله

النطق: إنشالله

تُستعمل لأي أمل في المستقبل، عند المتدين وغير المتدين على السواء، مثل yarın görüşürüz inşallah.

ما شاء الله

النطق: ماشالله

مديح لطفل أو بيت جديد أو نجاح، ويُقال أيضًا لدفع العين.

أحبك

النطق: سَني سَفيورُم

تُقال للشريك والعائلة، والفعل نفسه يُستعمل أيضًا لما تحبه من أشياء، مثل bu filmi seviyorum.

اشتقت إليك

النطق: سَني أوزلَدِم

التركية تقولها بصيغة الماضي مثل «اشتقت» في العربية، حتى وأنت ما زلت مشتاقًا.

يا روحي

النطق: جانِم

معناها الحرفي «روحي»، تُقال للشريك والعائلة والأصدقاء المقربين، وبين النساء بعفوية.

بالتوفيق

النطق: بول شانس

قبل امتحان أو مقابلة عمل أو مباراة.

بكم هذا؟

النطق: بو نَه كَدار

أشر إلى الغرض واسأل، وفي السوق هي بداية المساومة.

شاي واحد من فضلك

النطق: بير تشاي لوتفَن

يُقدَّم الشاي في كأس صغيرة على شكل زهرة التوليب، وللقهوة ضع kahve مكان çay.

الحساب من فضلك

النطق: هَساب لوتفَن

في المطعم أو المقهى التقط نظرة النادل وقلها، أو أشر بيدك كأنك توقّع في الهواء.

أين الحمّام؟

النطق: توفالَت نَرَدَه

ضع أي مكان قبل nerede، مثل metro nerede? أي «أين المترو؟».

أريد هذا

النطق: بونو إستيورُم

أشر وقلها، وكلمة bunu تعني «هذا» كمفعول به، ولذلك لا نقول bu.