قواعد اللغة التركية · A1 · الدرس 1 من 29
التحية والتعارف باللغة التركية
Selamlaşma ve Tanışma
إلقاء التحية وتقديم نفسك: merhaba، nasılsın?
هذه عبارات التعامل الأساسية: التحية، وتحيات أوقات اليوم، والسؤال عن الحال، والتعريف بالنفس، والوداع بأدب. تبدأ مثلاً بـ merhaba (مرحبا)، ثم تسأل nasılsın? (كيف حالك؟). وللتعريف بنفسك تقول benim adım… (اسمي…). وكل محادثة في المستوى A1 تبدأ من هنا.
الصيغة
حسب وقت اليوم
الوقت
مرحبا
صباح الخير
نهارك سعيد
مساء الخير
تصبح على خير
الترحيب والوداع
من يقولها
أهلاً وسهلاً
رد الترحيب: أهلاً بك
مع السلامة، يقولها المغادر
مع السلامة، يقولها الباقي
إلى اللقاء
عبارات المجاملة
الموقف
شكراً لك
شكراً، بين الأصدقاء
عفواً
آسف، المعذرة
معلومة مفيدة
sen للمألوف وsiz للأدب أو الجمع
تُستخدم sen (أنت) مع الأصدقاء والعائلة والأطفال ومن هم في عمر المتكلم. أما siz (أنتم) فللأدب مع شخص غريب أو أكبر سناً أو في موقف رسمي، وهي أيضاً جمع sen، إذ لا صيغة أخرى للجمع. لذلك فالسؤال Nasılsınız? (كيف حالكم؟) أكثر أماناً من Nasılsın? (كيف حالك؟) عند التعارف الأول.
انتبه
güle güle يقولها الباقي لا المغادر
العربية تستعمل "مع السلامة" للطرفين، أما التركية فتوزعها على اثنين. المغادر يقول Hoşça kal (مع السلامة)، أو Hoşça kalın (مع السلامة) للأدب أو الجمع. والباقي يرد Güle güle (مع السلامة). وتبديلهما يبدو غريباً لأذن تركية، ولا يصلح للطرفين إلا Görüşürüz (إلى اللقاء). والترحيب يسير بالمنطق نفسه: صاحب البيت يقول Hoş geldiniz (أهلاً وسهلاً)، والقادم يرد Hoş bulduk (أهلاً بك).
أمثلة
Merhaba, benim adım Ali.
مرحبا، اسمي علي.
المتحدث الأول:Nasılsın?
المتحدث الثاني:İyiyim, teşekkürler.
كيف حالك؟ بخير، شكراً.
Tanıştığımıza memnun oldum.
سررت بلقائك.
المتحدث الأول:Adın ne?
المتحدث الثاني:Benim adım Ayşe.
ما اسمك؟ اسمي عائشة.
المتحدث الأول:Nerelisin?
المتحدث الثاني:Ben İstanbulluyum.
من أين أنت؟ أنا من إسطنبول.
المتحدث الأول:Hoş geldiniz!
المتحدث الثاني:Hoş bulduk.
أهلاً وسهلاً! أهلاً بك.
المتحدث الأول:Teşekkür ederim.
المتحدث الثاني:Rica ederim.
شكراً لك. عفواً.