قواعد اللغة التركية · A1 · الدرس 14 من 29
حالة الاتجاه في اللغة التركية: -e و-a
Yönelme Hâli (-e / -a)
الذهاب إلى مكان أو إعطاء شيء لأحد: okula gidiyorum، sana veriyorum
تُقال "إلى" في التركية بلاحقة على الاسم، كما في okula (إلى المدرسة) وeve (إلى البيت). وتأتي مع أفعال الحركة مثل gitmek (يذهب) وgelmek (يأتي). وتأتي كذلك مع من يُعطى له الشيء أو يُقال له، بعد vermek (يعطي) وsöylemek (يقول). تقول مثلاً Ali’ye veriyorum (أعطيه لعلي).
تأتي -e بعد حركة أمامية، وتأتي -a بعد حركة خلفية، وهذا انسجام ثنائي. وبعد الحركة يدخل حرف الوصل y، كما في arabaya (إلى السيارة) وbahçeye (إلى الحديقة).
إذا انتهى الاسم بأحد الحروف (p, ç, t, k) يلين الحرف قبل الحركة، كما في kitaba (إلى الكتاب) وağaca (إلى الشجرة). أما الضميران ben (أنا) وsen (أنت) فشاذان. فتقول bana (إليّ، لي) وsana (إليك، لك).
أمثلة
Okula gidiyorum.
أذهب إلى المدرسة.
Sana bir hediye aldım.
اشتريت لك هدية.
Otobüse bindim.
ركبت الحافلة.