قواعد اللغة التركية · A1 · الدرس 27 من 29
ظروف المكان في التركية: üstünde وyanında
Yer Yön Adları (üstünde, altında, yanında)
قول أين الأشياء: masanın üstünde، evin önünde، benim yanımda.
ليس في التركية حرف بمعنى «على» أو «تحت» أو «بجانب». بدلاً منه تستعمل أسماء للأماكن: üst (الأعلى)، alt (الأسفل)، ön (الأمام)، arka (الخلف)، yan (الجانب)، iç (الداخل)، dış (الخارج)، ara (ما بين)، karşı (المقابل). والفكرة مألوفة للعربي: «فوقَ الطاولةِ» اسمُ مكانٍ مضافٌ إلى صاحبه، والتركية تقول الشيء نفسه بترتيب معكوس: Kitap masanın üstünde (الكتاب على الطاولة، حرفياً: في أعلى الطاولة).
والكلمتان تُعلَّمان معاً. صاحب المكان يأخذ -ın، وهي اللاحقة التي تعرفها في senin وonun: evin، okulun، وبعد حركة -nın: masanın. واسم المكان يأخذ لاحقة الغائب: üstü، önü، وبعد حركة -sı: arkası. ثم تأتي لاحقة الحالة بعد حرف n: üstünde، arkasında. ولِلاحقة المالك درس كامل في İlgi Hâli (-in / -ın / -un / -ün).
والسؤال يحدد الحالة، كما في burada وburaya وburadan: nerede (أين) تأخذ -nda (Kitap masanın üstünde)، وnereye (إلى أين) تأخذ -na (Kitabı masanın üstüne koy)، وnereden (من أين) تأخذ -ndan (Kitabı masanın üstünden al). ومع الضمير تنتقل لاحقة الشخص إلى اسم المكان: benim yanımda (بجانبي)، senin arkanda (خلفك)، bizim aramızda (بيننا).
أمثلة
Evimiz parkın karşısında.
بيتنا مقابل الحديقة.
Kedi yine masanın altında uyuyor.
القطة تنام تحت الطاولة مرة أخرى.
Çantanı sandalyenin üstüne koy.
ضع حقيبتك على الكرسي.