هل التركية قريبة من العربية؟ الكلمات المشتركة والأصدقاء المزيفون

هل التركية قريبة من العربية؟

لا من حيث النسب. فالتركية والعربية من عائلتين لغويتين مختلفتين. يضع Glottolog، وهو فهرس مرجعي للغات العالم، التركيةَ بين اللغات الأوغوزية من عائلة اللغات التركية (Turkic)، إلى جانب الأذربيجانية والتركمانية. ويضع العربيةَ بين اللغات السامية، وهي فرع من العائلة الأفروآسيوية تنتمي إليه العبرية أيضًا.

أما الكلمات المشتركة بين اللغتين فمقترضة. فقد أخذتها التركية من العربية على مدى قرون، والأقسام التالية تبيّن عددها، وكيف تغيّرت أصواتها، وأيّها تغيّر معناه. والاقتراض لا يجعل لغتين من أصل واحد، فالإنجليزية أخذت جزءًا كبيرًا من مفرداتها من الفرنسية، ومع ذلك بقيت لغة جرمانية.

والقواعد تُظهر الفرق أوضح من أي شيء آخر. فالعربية تبني الكلمات من جذر ووزن، أما التركية فتضيف اللواحق واحدة بعد أخرى إلى جذع لا يتغير، فتقول ev (بيت) ثم evler (بيوت) ثم evlerimiz (بيوتنا). وصوائت اللواحق تتبع صوائت الجذع، وهذا هو التوافق الصوتي، ولا شيء يشبهه في العربية.

وتجمع بعض الكتب القديمة اللغات التركية مع المغولية والتونغوسية في عائلة واحدة تسميها «الألطائية». أما Glottolog فيعدّ اللغات التركية عائلة مستقلة، ولا يضع أي تصنيف العربيةَ فيها.

كم كلمة تركية جاءت من العربية

أحصى Dursunoğlu ما عدده 6,463 كلمة عربية الأصل بين 104,481 مدخلًا في معجم Güncel Türkçe Sözlük الصادر عن مؤسسة اللغة التركية (TDK) عام 2005. أي نحو 6% من المعجم. ويذكر أنه لا لغةَ أخرى أعطت هذا المعجم مداخل أكثر منها.

هذا الرقم يعدّ مداخل المعجم، ولا يقول شيئًا عن عدد المرات التي ستسمع فيها هذه الكلمات. فبعضها مصطلحات قانونية أو دينية أو أدبية، وبعضها قديم الاستعمال. لكن في القائمة كلمات يومية كثيرة أيضًا، وفي القسم التالي أمثلة منها.

بدأ الأتراك يقترضون الكلمات العربية بعد دخولهم الإسلام. وأخذت التركية العثمانية، التي كُتبت بالحرف العربي حتى عام 1928، من العربية والفارسية معًا. ويضيف Dursunoğlu أن بعض الكلمات تغيّرت حتى لم يعد العربي يعرفها.

والفارسية هي موضع الفخ. فبعض الكلمات التي يظنها الناطق بالعربية عربية هي فارسية في معجم TDK، مثل hasta (مريض) وşehir (مدينة) وpencere (نافذة). وبعضها يجمع اللغتين، فكلمة kütüphane (مكتبة) مركبة من «كُتُب» العربية وhâne الفارسية (بيت).

ومنذ الإصلاح اللغوي في ثلاثينيات القرن العشرين صار لكثير من الكلمات العربية نظيرٌ مبنيّ من أصول تركية. فمدخل ilim (علم) في معجم TDK يحيلك إلى bilim، ومدخل mektep (مدرسة) يحيلك إلى okul. والكلمة التي ستسمعها اليوم للمدرسة هي okul.

لتتحقق من كلمة بنفسك، ابحث عنها في معجم Güncel Türkçe Sözlük على sozluk.gov.tr. فكل مدخل يذكر لغة المصدر والصيغة الأصلية، كما في kitap من العربية kitāb. وكل أصل مذكور في هذا المقال مأخوذ من تلك المداخل.

التركية بالحروف العربية حتى عام 1928

كُتبت التركية قرونًا بالحرف العربي. واستعملت التركية العثمانية الحروف العربية ومعها حروف تضيفها الفارسية، مثل پ، چ، ژ لأصوات الباء الثقيلة (p)، وصوت «تش» (ç)، والجيم الشامية (j)، واحتفظت بإملاء الكلمات العربية والفارسية كما هو في لغتها الأصلية.

ولم تكن الحروف العربية تناسب صوائت التركية جيدًا. فالخط العربي يكتب الصوائت الطويلة ويترك القصيرة غالبًا، وللتركية ثمانية صوائت. فكان حرف الواو وحده يُقرأ o أو ö أو u أو ü أو v.

وفي 1 نوفمبر 1928 أُقرّ القانون رقم 1353، فحلّت محل «الحروف العربية المستعملة حتى الآن لكتابة التركية» حروفٌ تركية مأخوذة من الأبجدية اللاتينية. وكانت المُهل قصيرة، فصار على الصحف واللافتات والإعلانات أن تُكتب بالحروف الجديدة من 1 ديسمبر 1928، وعلى الكتب من 1 يناير 1929.

تُكتب التركية اليوم من اليسار إلى اليمين بحروف الأبجدية التركية التسعة والعشرين، وإملاؤها يتبع النطق إلى حد بعيد. ومهارتك في قراءة العربية لا تنتقل إليها، لكن الأبجدية سريعة التعلّم.

• الأبجدية التركية: 29 حرفًا ونطقها

كلمات يومية تعرفها من قبل

الكلمات في هذا الجدول مستعملة كل يوم، ومعجم TDK يرجع كلًّا منها إلى العربية. احتفظ معظمها بمعناه الأساسي، وأضاف بعضها معنى جديدًا، فكلمة hava تعني الهواء وتعني الطقس أيضًا.

توقّع أن تبدو الصوائت غريبة. فللعربية ثلاثة صوائت، هي الفتحة والكسرة والضمة، وللتركية ثمانية. لذلك قد تصير الفتحة العربية e أو a (kelime، kalem)، وقد تصير الكسرة e (hesap من «حساب»).

كيف تغيّرت الأصوات العربية في التركية

ليس في التركية عين ولا حاء ولا خاء ولا قاف، ولا شيء من الحروف المفخّمة: الصاد والضاد والطاء والظاء. وقد حلّ محل كل منها أقرب صوت تركي إليه، والبدائل منتظمة بما يكفي لتُجمع في الجدول أدناه.

الحاء والخاء صوتان مختلفان في العربية. فالحاء تخرج من وسط الحلق، والخاء تخرج من أعلى منه، حيث يلتقي أقصى اللسان بالطبق أو باللهاة. وليس في التركية أي منهما، فصارتا كلتاهما h، كما في hayat (حياة) وhaber (خبر). وفي كلمات قليلة صارت الخاء k، مثل kalfa (صانع متمرّس، أو رئيس عمّال) من «خليفة».

صارت القاف والكاف كلتاهما k، لكن الفرق القديم يبقى أحيانًا في الكتابة. فالكاف قبل الألف أعطت كثيرًا k أمامية تُبيَّن بعلامة ^ فوق حرف a (kâ)، كما في kâtip (كاتب) وdükkân (دكان). أما القاف فتعطي k العادية، كما في kalem وkadı.

في آخر الكلمة صارت الباء والدال والجيم العربية في الغالب، على الترتيب، الحروفَ p، t، ç، كما في kitap وevlat (أولاد) وihtiyaç (احتياج). وقبل لاحقة تبدأ بصائت يعود الصوت المجهور، فتقول kitabı وevladı وihtiyacı. ويبيّن معجم TDK ذلك في المدخل نفسه، هكذا kitap, -bı.

الكلمات التي تنتهي في العربية بساكنين زيد بينهما صائت، مثل fikir (فكر) وakıl (عقل) وisim (اسم) وsabır (صبر). والكلمات التي تنتهي بحرف مشدد فقدت أحد الحرفين، مثل hak (حق) وhis (حس). فإذا أضفت لاحقة تبدأ بصائت عاد الشكل العربي، فتقول fikri وaklı وismi وhakkı وhissi. ويسرد Dursunoğlu عشرات الأمثلة من كل نوع.

صارت التاء المربوطة t في بعض الكلمات (devlet، saat، hayat)، وصارت e أو a في آخر كلمات أخرى (kelime، hediye). وبعض الكلمات العربية تخرج أيضًا عن التوافق الصوتي، فتأخذ لواحق أمامية مع أن آخر صائت فيها a. لذلك تقول saati وsaatler، وتقول kalbi من kalp. ومدخل المعجم ينبّهك إلى ذلك، هكذا saat, -ti.

الأصدقاء المزيفون

الكلمة المقترضة تحتفظ بشكلها أطول مما تحتفظ بمعناها. والكلمات في هذا الجدول تشبه كلمات عربية تعرفها، لكن معناها في التركية مختلف. والمعاني التركية هي التي يذكرها معجم TDK.

بعضها كان جمعًا في العربية وصار مفردًا في التركية. فكلمة evlat (أولاد) تعني ولدًا واحدًا، وtalebe (طلبة) طالبًا واحدًا، وahbap (أحباب) صديقًا واحدًا. أما esnaf (أصناف) فتعني صاحب الدكان أو الحرفة. وتُجمع هذه الكلمات جمعًا تركيًا فوق ذلك، فتقول evlatlar وtalebeler.

وبعضها احتفظ بجزء من المعنى العربي. فكلمة sefer (سفر) تعني الرحلة، لكن bu sefer تعني «هذه المرة». وكلمة sanat (صنعة) تعني الفن في التركية، أما في العربية فتعني الحرفة أو المهنة.

كلمة cami من «جامع» ومعناها المسجد. أما الجامعة فهي في العربية «جامعة»، وفي التركية üniversite، وهي من الفرنسية.

ومن أكثر الأزواج إرباكًا ما يخص تعامل الناس بعضهم مع بعض. فكلمة ihanet (إهانة) تعني الخيانة، أما الإهانة فهي hakaret (حقارة). وكلمة teyit (تأييد) تعني التأكيد، كما في teyit etmek، أي «أكّد». أما rica (رجاء) فتعني الطلب، وهو قريب من الرجاء العربي، لكن عبارة rica ederim، وهي رد شائع على teşekkürler، تعني «عفوًا».

أصوات لا تهيّئك لها العربية

في التركية صوامت لا توجد في العربية الفصحى، هي p، ç (مثل «تش»)، v، g، والحرف j النادر. وفي التركية يفرّق الحرف p عن الحرف b بين الكلمات، كما في pul (طابع) وbul (اعثر على).

الصوائت هي ما يحتاج إلى أكثر التدريب. فللتركية ثمانية صوائت هي a، e، ı، i، o، ö، u، ü. والصائت e والصائت o مألوفان من العربية المحكية (بيت، يوم)، أما الصوائت ı، ö، ü فلا مقابل لها في العربية أصلًا. فالحرف ı يشبه الكسرة مع سحب اللسان إلى الخلف وبسط الشفتين، والحرف ö هو e مع ضم الشفتين، والحرف ü هو i مع ضم الشفتين.

وبعض الحروف تبدو مألوفة وليست كذلك. فالحرف c هو الجيم كما تُنطق في الفصحى، كما في cuma (الجمعة). والحرف ş هو الشين. أما j فهو الجيم الشامية الرخوة، وهو نادر، ويرد غالبًا في كلمات فرنسية الأصل.

والحرف ğ ليس غينًا أبدًا، بل يطيل الصائت الذي قبله، فتُنطق dağ (جبل) قريبًا من «داا». وفي بعض الكلمات العربية صارت الغين هذا الحرف، كما في mağara (مغارة) وmağlup (مغلوب).

ترتيب الجملة: الفعل يأتي عادةً في الآخر

ترتيب الجملة هو أقل ما تعينك عليه العربية. فالفصحى كثيرًا ما تبدأ بالفعل (قرأ أحمد الكتاب)، والعامية كثيرًا ما تبدأ بالفاعل. أما التركية فتضع الفعل عادةً في آخر الجملة، فتقول Ahmet kitabı okudu، أي «قرأ أحمد الكتاب».

يصف Göksel وKerslake التركية بأنها لغة يأتي فيها الرأس في الآخر. فالكلمة الرئيسية في المركّب تأتي في نهايته، وكل ما يصفها يأتي قبلها. لذلك تسير التركية في عكس اتجاه العربية في كل مستوى تقريبًا.

المالك يأتي أولًا، فتقول Ahmet’in kitabı حيث تقول العربية «كتاب أحمد». والصفة تأتي قبل الموصوف، فتقول büyük ev، أي «بيت كبير». والتركية تضع بعد الاسم أدوات تقابل حروف الجر، بدل أن تضعها قبله، فتقول ev için، أي «من أجل البيت».

وجملة الصلة تأتي أيضًا قبل الاسم، وليس فيها كلمة مثل «الذي». فـ Okuduğum kitap تعني «الكتاب الذي قرأته».

الترتيب فاعل ثم مفعول ثم فعل هو الترتيب المعتاد، لا ترتيب ثابت. فترتيب الكلمات يدل على التوكيد، والكلمة التي تسبق الفعل مباشرة هي موضع التركيز. لذلك تعني Kitabı Ahmet okudu أن أحمد هو الذي قرأ الكتاب.

في الكلام كثيرًا ما تأتي كلمات بعد الفعل، ويسمي النحو التركي ذلك devrik cümle، أي الجملة المقلوبة، كما في Okudum o kitabı، أي «قرأت ذلك الكتاب». والكلمات التي تلي الفعل تكون عادةً مما يعرفه السامع من قبل.

ما لا ينتقل إليك من قواعد العربية

تبني العربية الكلمات من الجذور والأوزان، فمن «كتب» تأتي «كاتب» و«مكتوب» و«مكتب». وقد اقترضت التركية هذه الكلمات كاملة، مثل kâtip (كاتب) وmektup (رسالة) وmektep (مدرسة)، لكنها لا تبني كلمات جديدة بهذه الطريقة.

تنمو الكلمة التركية بإضافة لواحق إلى جذع لا يتغير. فمن yaz- (يكتب) تأتي yazar (كاتب) وyazı (كتابة). والجذر يساعدك على التعرّف على الكلمة، لكنك لا تستطيع أن تصبّ حروفه في وزن.

ليس في التركية تذكير ولا تأنيث. فالضمير o يعني هو وهي، ويُستعمل لغير العاقل أيضًا، ولا يتغير الفعل ولا الصفة بحسب الجنس.

ولا توجد أداة تعريف مثل «ال». بل يأخذ المفعول به المحدد لاحقة حالة المفعول، فـ kitabı okudum تعني «قرأت الكتاب»، أما kitap okudum فتعني «قرأت كتابًا» أو «قضيت وقتًا في القراءة»، دون كتاب بعينه.

ولا يوجد مثنى، والاسم بعد العدد يبقى مفردًا. فالكتابان هما iki kitap، ولا يقال iki kitaplar.

في دلسيفر يمكن جعل الواجهة بالعربية، وكل كلمة من كلمات المنهج الـ4,374 يظهر معناها بالعربية. فإذا مرّ بك صديق مزيف، كان المعنى المكتوب هو ما ينبّهك إليه.

هل التركية لغة عربية؟

لا. فالتركية من عائلة اللغات التركية (Turkic)، والعربية لغة سامية. وقد اقترضت التركية كلمات عربية كثيرة، إذ يحصي Dursunoğlu 6,463 مدخلًا عربي الأصل في معجم TDK الصادر عام 2005، أي نحو 6% منه. لكن قواعدها تركية، وكذلك كلماتها الأساسية مثل bir (واحد) وsu (ماء) وgöz (عين).

هل التركية سهلة على الناطقين بالعربية؟

أسهل في المفردات، لا في القواعد. فستعرف كلمات كثيرة كما تبيّن الجداول أعلاه، لكن عليك أن تتعلم ثمانية صوائت، ولواحق تتراكم واحدة فوق أخرى، وفعلًا يأتي عادةً في آخر الجملة. والمدة التي تحتاجها تتوقف على عدد الساعات التي تخصصها، والمقال الذي يتناول المدة اللازمة لتعلّم التركية يشرح الرقم الذي تذكره وزارة الخارجية الأمريكية وما يقيسه.

• كم يستغرق تعلّم اللغة التركية؟ ماذا تقيس الأرقام فعلًا

ما الكلمات التركية التي تشبه العربية ومعناها مختلف؟

كلمة fakat تعني «لكن» لا «فقط»، وmisafir تعني «ضيف» لا «مسافر». وكلمة ihanet تعني الخيانة لا الإهانة، أما الإهانة فهي hakaret. وفي جدول الأصدقاء المزيفين أعلاه 24 كلمة من هذا النوع، مع معنى كلٍّ منها في اللغتين.

هل كانت التركية تُكتب بالحروف العربية؟

نعم. فقد كُتبت التركية العثمانية بالحرف العربي، ثم أحلّ القانون رقم 1353 الصادر في 1 نوفمبر 1928 محلّه الأبجديةَ التركية المبنية على الحروف اللاتينية، وصار طبع الكتب بالحروف الجديدة إلزاميًا من 1 يناير 1929.

هل أخذت التركية من العربية أكثر أم من الفارسية؟

من العربية. إذ يجد Dursunoğlu في معجم TDK مداخل عربية الأصل أكثر من مداخل أي لغة مصدر أخرى. وأعطت الفارسية كلمات أقل، لكن بعضها كلمات يومية قد يظنها الناطق بالعربية عربية، مثل hasta (مريض) وşehir (مدينة) وpencere (نافذة).