كيف تصرّف الأفعال التركية: لواحق الشخص وخمسة أزمنة والنفي والاستفهام

كيف يُبنى الفعل التركي

الفعل التركي جذر تتبعه لواحق. تذكر المعاجم المصدر، وهو ينتهي بـ -mak أو -mek. احذف هذه النهاية يبقَ الجذر: من gelmek يبقى gel- (يأتي)، ومن yapmak يبقى yap- (يفعل).

تأتي اللواحق بعد الجذر بترتيب ثابت: النفي، ثم الزمن، ثم الشخص. والفعل المثبت يترك خانة النفي فارغة. فإذا أضفت إلى gel- لاحقة النفي -me ولاحقة المستقبل -yecek ولاحقة الشخص -sin حصلت على gelmeyeceksin، أي لن تأتي.

كل لاحقة تكيّف صوائتها، وأحيانًا صامتها الأول، مع الفعل الذي تلتصق به. ويكتب هذا المقال اللواحق كما يكتبها Göksel وKerslake في كتاب Turkish: A Comprehensive Grammar. فالحرف A يعني e أو a، والحرف I يعني ı أو i أو u أو ü، والحرف D يعني d أو t. والحرف بين قوسين لا يظهر إلا في بعض المواضع.

أما القواعد التي وراء هذه الحروف الكبيرة، أي التوافق الصوتي وتغيّر الصوامت، فيشرحها مقال آخر في هذه المدونة عنوانه «نظام اللواحق في اللغة التركية». وهذا المقال يطبقها على الأفعال زمنًا بعد زمن، والجداول تعرض الصيغ النهائية.

لواحق الشخص: مجموعتان

يأتي الشخص في الآخر، وللتركية مجموعتان من اللواحق له. ولاحقة الزمن التي قبله هي التي تحدد المجموعة التي يأخذها الفعل.

المجموعة الأولى تأتي مع الحاضر المستمر والزمن الواسع والمستقبل والماضي النقلي. وهي اللواحق نفسها التي تجعل الاسم جملة: öğretmenim، أي أنا معلم. وبعد صائت تضيف لاحقتا ben وbiz حرف الوصل y: hastayım (أنا مريض)، gelmeliyim (يجب أن آتي).

والمجموعة الثانية تأتي مع الماضي -DI والشرط -sA. لواحقها أقصر، ولاحقة المتكلمين تنتهي بـ k: geldik (أتينا)، gelsek (لو أتينا).

والغائب المفرد بلا لاحقة في المجموعتين، فكلمة geliyor وحدها تعني هو آتٍ أو هي آتية. ولأن اللاحقة تدل على الشخص، يُحذف الضمير في الغالب.

الحاضر المستمر: -(I)yor

يعبّر الحاضر المستمر عمّا يجري الآن: Şu an çalışıyorum، أي أعمل الآن. وهو أيضًا الزمن المعتاد للحالات، كما في biliyorum (أعرف) وseni seviyorum (أحبك). ومع كلمة زمنية يمكن أن يعلن خطة: Yarın gidiyorum، أي سأذهب غدًا.

هو في الغالب أول زمن تعلّمه الدورات، ويعلّمه دلسيفر في A1. ويأخذ لواحق المجموعة الأولى، وهي مألوفة للمتعلم من الجمل الاسمية.

بعد صامت يأخذ الجذر صائتًا رباعيًا ثم yor: من gel- يأتي geliyor، ومن yap- يأتي yapıyor، ومن gör- يأتي görüyor. ولا تتغير yor أبدًا، واللواحق التي بعدها تتبع صائتها o: geliyorum، geliyorsunuz.

والجذر المنتهي بـ a أو e يفقد هذا الصائت، ويحل محله الصائت الرباعي. ويتوافق هذا الصائت مع الصائت الذي قبل المحذوف: من başla- يأتي başlıyor، ومن bekle- يأتي bekliyor، ومن söyle- يأتي söylüyor. أما الجذر المنتهي بـ ı أو i أو u أو ü فيضيف yor فقط: من oku- يأتي okuyor، ومن yürü- يأتي yürüyor.

وتقع لاحقة النفي -mA بين الجذر و-yor، ويضيق صائتها بالطريقة نفسها: gelmiyor، yapmıyor، okumuyor.

الزمن الواسع: -Ar أو -Ir أو -r

الزمن الواسع، ويسمى بالتركية geniş zaman، يعبّر عن العادات والحقائق العامة: Her sabah kahve içerim، أي أشرب القهوة كل صباح. ويُستعمل أيضًا للطلب المهذب (Kapıyı açar mısın? أي هلّا فتحت الباب؟) وللوعد (Yarın ararım، أي سأتصل غدًا).

يعلّمه دلسيفر في A2، بعد الماضي -DI والمستقبل. ويأخذ لواحق المجموعة الأولى. أما لاحقته فتتوقف على شكل الجذر.

الجذر المنتهي بصائت يأخذ -r: okur، bekler، yürür. والجذر المنتهي بصامت والمؤلف من مقطعين أو أكثر يأخذ -Ir: konuşur، çalışır، oturur. والجذر المنتهي بصامت والمؤلف من مقطع واحد يأخذ -Ar: yapar، bakar، yazar، içer، sever.

ولهذه القاعدة الأخيرة استثناءات. يذكر Göksel وKerslake ثلاثة عشر جذرًا من مقطع واحد تأخذ -Ir بدلًا منها، ومعظمها من أكثر أفعال اللغة استعمالًا. ولا بد من حفظها قائمةً.

وفي الأفعال ذات المقطع الواحد يحسم المسألةَ معجمُ Güncel Türkçe Sözlük الصادر عن مؤسسة اللغة التركية (TDK). فكل مدخل فيه يذكر لاحقة الزمن الواسع، كما في almak, -ır وyapmak, -ar.

ونفي الزمن الواسع شاذ بطريقة أخرى. فهو يستعمل -mAz، لكن المتكلم المفرد والمتكلمين يأخذان -mA بلا z: gelmem (لا آتي)، gelmeyiz (لا نأتي). وتحتفظ بقية الأشخاص بحرف z: gelmezsin، gelmez، gelmezsiniz، gelmezler.

الماضي: -DI و-mIş

للتركية زمنان ماضيان بسيطان، ويتوقف الاختيار بينهما على طريقة معرفتك بما حدث. فاللاحقة -DI لما رأيته أو تعدّه حقيقة ثابتة: Dün sinemaya gittim، أي ذهبت إلى السينما أمس.

وتأخذ لواحق المجموعة الثانية: geldim، geldin، geldi، geldik، geldiniz، geldiler. ويصير D حرف t بعد صامت مهموس: gitti، yaptı، içti، konuştu، baktı. ولا يلين الجذر قبلها، فيبقى git- كما هو في gitti.

أما اللاحقة -mIş فتنقل ما سمعته أو قرأته أو استنتجته من الأثر: Ali gelmiş، أي جاء علي (أخبرني أحد، أو أرى معطفه). وتعبّر أيضًا عن الاكتشاف: Kar yağmış! أي لقد تساقط الثلج! (تقولها حين تفتح الستائر).

وتأخذ لواحق المجموعة الأولى: gelmişim، gelmişsin، gelmiş، gelmişiz، gelmişsiniz، gelmişler. ويتبع صائتها التوافق الرباعي: almış، okumuş، görmüş. ويعلّم دلسيفر -DI في A2، و-mIş في B1.

المستقبل: -(y)AcAk

يتبع المستقبل التوافق الثنائي: gelecek، yapacak. وبعد صائت يبدأ بحرف الوصل y: okuyacak، bekleyecek. ويأخذ لواحق المجموعة الأولى.

وقبل لاحقة تبدأ بصائت يلين k الأخير فيصير ğ: geleceğim (سآتي)، yapacağız (سنفعله). وقبل صامت يبقى k: geleceksin، yapacaklar.

وتغيّرات الجذر التي في الحاضر المستمر تنطبق هنا أيضًا: yiyecek، diyecek، gidecek، edecek. والنفي يضع -mA قبله مع حرف الوصل y: gelmeyecek، yapmayacak.

وفي الكلام اليومي يُختصر المستقبل كثيرًا، فتُسمع geleceğim أقرب إلى gelicem. لكنها تُكتب كاملة.

النفي والاستفهام

النفي لاحقة هي -mA، تأتي بعد الجذر مباشرة: gelmiyor، gelmedi، gelmeyecek، gelmemiş. والزمن الواسع هو الزمن الوحيد الذي له لاحقة نفي خاصة به، هي -mAz، كما مر أعلاه.

والاستفهام يكون بأداة mI. تُكتب كلمة منفصلة، لكنها تتوافق صوتيًا كاللاحقة: geliyor mu، geldi mi، gelir mi، gelecek mi.

ويتوقف موضع لاحقة الشخص على المجموعة. ففي أزمنة المجموعة الأولى تنتقل اللاحقة إلى mI: geliyor musun (هل أنت آتٍ؟)، gelecek misiniz (هل ستأتون؟)، gelir misin (هلّا أتيت؟). أما الغائبون فتبقى -lAr على الفعل: geliyorlar mı.

وفي أزمنة المجموعة الثانية، أي الماضي -DI والشرط، تبقى اللاحقة على الفعل وتأتي mI في الآخر: geldin mi (هل أتيت؟)، geldiniz mi.

والاستفهام المنفي يجمع الأمرين: gelmiyor musun (ألستَ آتيًا؟)، gelmedin mi (ألم تأتِ؟). ويعرض الجدول تصريف gelmek مع كل الضمائر في الأزمنة الخمسة السابقة.

هل في التركية أفعال شاذة؟

ليس بالمعنى المعروف في الإنجليزية. فلا يوجد فعل تركي يتبدل جذره كما يصير الفعل الإنجليزي go في الماضي went، وكل الأفعال تأخذ اللواحق نفسها. لكن المتعلم يصادف قائمة قصيرة من المواضع التي تعطي فيها القاعدة العامة صيغة خاطئة.

اثنان منها في الزمن الواسع: الجذور الثلاثة عشر التي تأخذ -Ir (gelir لا geler)، ونفي المتكلم بلا z (gelmem، gelmeyiz).

والثالث الفعلان ye- (يأكل) وde- (يقول). فقبل -(I)yor وقبل معظم اللواحق التي تبدأ بحرف y يصير e حرف i: yiyor، diyor، yiyecek، diyecek، yiyen، diyerek. وقبل الصامت يبقى e: yedi، dedi، yer، der.

والرابع التليين. فبضعة أفعال، أهمها git- (يذهب) وet- (يفعل)، تقلب t إلى d قبل صائت: gidiyor، gidecek، gider؛ ediyor، edecek، eder. وقبل صامت يبقى t: gitti، gitmiyor.

وللفعل et- أهمية تفوق حجمه. فهو يبني أفعالًا مركبة كثيرة من الأسماء: teşekkür ederim (شكرًا)، ziyaret ediyor (يزور).

وليس كل فعل منتهٍ بـ t يلين: من bitmek يأتي bitiyor، ومن yatmak يأتي yatıyor. ويحسم معجم TDK الأمر، لأن لاحقة الزمن الواسع في كل مدخل تُظهر الجذر: فهو يذكر gitmek, -der، ويذكر bitmek, -er.

والفعل olmak (يكون، يصبح) يتبع الأنماط نفسها: oluyor، oldu، olacak، وolur من قائمة الثلاثة عشر. وما ينقص التركية هو فعل «يكون» في الحاضر. فجملة «أنا معلم» هي öğretmenim، بلاحقة المجموعة الأولى على الاسم. وفي الماضي تدخل -DI على الاسم مباشرة: öğretmendim، أي كنت معلمًا. أما المستقبل فيحتاج olmak: öğretmen olacağım، أي سأكون معلمًا.

الأفعال في مختبر التصريف في دلسيفر

يدرّب مختبر التصريف في دلسيفر على 24 فعلًا: 18 منها في A1 و6 في A2. ويذكر الجدول كل فعل مع معناه وصيغة ben منه في الحاضر المستمر والزمن الواسع.

ومعظم التغيّرات السابقة تظهر في هذه القائمة. ففي الحاضر المستمر يلين آخر الجذر في gidiyorum، ويتغير الصائت في yiyorum، ويسقط e الأخير في bekliyorum وsöylüyorum. وفي الزمن الواسع تأتي gelirim وalırım وveririm وgörürüm وbilirim وolurum من قائمة الثلاثة عشر.

ويدرّب المختبر على الصيغ المثبتة في أربعة أزمنة (الحاضر المستمر، والزمن الواسع، والماضي، والمستقبل) مع الضمائر الستة. فالتمرين يسأل عن ضمير واحد في كل مرة، وتحدّي الجدول يسأل عن الضمائر الستة معًا. وتُعرض كل صيغة مقسومة إلى جذر ولاحقة زمن ولاحقة ضمير، وينبّه المختبر إلى الجذر الذي يتغير، مثل gid- في gidiyorum.

ويمكن الاستماع إلى كل صيغة بتسجيل أُعدّ مسبقًا بصوت تركي مولَّد بالشبكات العصبية. والأفعال التي تعلّمتها تعود إليك للمراجعة وفق جدول التكرار المتباعد.