قواعد اللغة التركية · A1 · الدرس 10 من 29
النفي في اللغة التركية: değil و-me و-ma
Olumsuzluk: değil ve -me / -ma
نفي الاسم بـ değil ونفي الفعل بلاحقة -me/-ma: öğrenci değilim، gelmiyorum
تقول التركية "لا" بطريقتين مختلفتين، والاختيار بينهما يتوقف على سؤال واحد: هل الكلمة فعل؟ فالاسم والصفة يُنفيان بكلمة منفصلة بعدهما هي değil، كما في Ben öğrenci değilim (لست طالباً) وBu ev büyük değil (هذا البيت ليس كبيراً).
أما الفعل فيُنفى من داخله باللاحقة -me / -ma بعد الجذر مباشرة وقبل الزمن. وهي تتبع الانسجام الثنائي: تأتي -me بعد (e, i, ö, ü)، كما في gelmiyorum (لا آتي). وتأتي -ma بعد (a, ı, o, u)، كما في bakmıyorum (لا أنظر).
الكلمة değil هي التي تأخذ اللواحق الشخصية، مثل değilim (لستُ) وdeğiliz (لسنا)، ويبقى الاسم قبلها مجرداً. أما var (يوجد) فلها نفي خاص هو yok. فنفي Param var (معي مال) هو Param yok (ليس معي مال).
أمثلة
Ben doktor değilim.
لست طبيباً.
Bu çay sıcak değil.
هذا الشاي ليس ساخناً.
Bugün okula gitmiyorum.
لا أذهب إلى المدرسة اليوم.