قواعد اللغة التركية · A1 · الدرس 22 من 29
الساعة والوقت باللغة التركية: Saat kaç
Saatler (Saat Kaç? Saat Kaçta?)
قول كم الساعة الآن ومتى يحدث شيء: Saat üçü çeyrek geçiyor. Film yedide başlıyor.
تسأل التركية عن الوقت بسؤالين، ولكلٍّ منهما كلمات جوابه. السؤال الأول Saat kaç? (كم الساعة؟) يسأل عن الآن، وجوابه مثل Saat üç (الساعة الثالثة) أو Saat üç buçuk (الثالثة والنصف). والسؤال الثاني Saat kaçta? (في أي ساعة؟) يسأل متى يحدث الشيء، فيأخذ الجواب لاحقة الظرفية: Film üçte başlıyor (يبدأ الفيلم في الثالثة)، وDers dokuz buçukta (الدرس في التاسعة والنصف).
للدقائق بعد الساعة تأخذ الساعة لاحقة المفعول به -ı، لأن الفعل geçmek (يتجاوز) يتجاوز شيئاً: Saat üçü on geçiyor (الثالثة وعشر دقائق). وللدقائق قبل الساعة تأخذ الساعة التالية لاحقة الاتجاه -a، والكلمة var تعدّ ما بقي: Dörde on var (الرابعة إلا عشر دقائق). وفي جملة تقول متى يحدث شيء تتغير الكلمتان: تتحول geçiyor إلى geçe، وvar إلى kala. تقول مثلاً Üçü on geçe çıkıyoruz (نخرج في الثالثة وعشر دقائق). وكلمة çeyrek تعني الربع، وbuçuk تعني النصف بعد العدد.
واللواحق تغيّر شكل الأعداد كما تغيّر أي اسم. فبعد حرف علة يدخل حرف الوصل y، كما في ikiyi (بعد الثانية) وaltıya (قبل السادسة). والعدد dört (أربعة) يلين أمام حرف العلة، كما في dördü (بعد الرابعة) وdörde (قبل الرابعة). ولاحقة الظرفية تتصلّب بعد حرف صلب، كما في üçte (في الثالثة) وdörtte (في الرابعة). أما yarım وحدها بلا عدد فهي الثانية عشرة والنصف: Saat yarım (الساعة الثانية عشرة والنصف).
أمثلة
المتحدث الأول:Affedersiniz, saat kaç?
المتحدث الثاني:Dokuzu yirmi geçiyor.
عفواً، كم الساعة؟ التاسعة وعشرون دقيقة.
Dersimiz saat on buçukta başlıyor.
يبدأ درسنا في العاشرة والنصف.
Annem her sabah altıya çeyrek kala kalkıyor.
تستيقظ أمي كل صباح في السادسة إلا ربعاً.