كيف تخاطب الناس بالتركية: abi وabla وhocam

الجواب المختصر

خاطب البالغ باسمه الأول متبوعًا بكلمة Bey للرجل أو Hanım للمرأة: Mehmet Bey، Zeynep Hanım. أما الغريب الذي لا تعرف اسمه فيُخاطَب غالبًا بكلمة من ألفاظ القرابة تُختار بحسب العمر: abi (الأخ الأكبر) أو abla (الأخت الكبرى) لمن يكبرك قليلًا، وamca (العم) أو teyze (الخالة) لمن هو في عمر والديك. والمعلم يُنادى hocam، أي «أستاذي».

هذه الكلمات جزء كبير من آداب التعامل اليومي في التركية: استعمالها في موضعها يبدو دافئًا ومحترمًا، وتركها قد يبدو باردًا. لكل كلمة في الجداول أدناه زر استماع.

لقبا الاحترام Bey وHanım بعد الاسم الأول

لقبا Bey وHanım هما لقبا الاحترام في الحياة اليومية، ويأتيان بعد الاسم الأول لا بعد اسم العائلة. فالزميل الذي اسمه Mehmet Yılmaz هو Mehmet Bey، والجارة التي اسمها Zeynep Kaya هي Zeynep Hanım. استعملهما مع كل من لا تناديه باسمه الأول وحده: العميل والطبيب والجار الأكبر سنًّا وصاحب البيت الذي تستأجره.

وللغريب الذي لا تعرف اسمه استعمل الصيغتين الطويلتين وحدهما: Beyefendi (سيدي) وHanımefendi (سيدتي). وفي الرسائل والبريد الإلكتروني والخطابات تأتي كلمة Sayın قبل الاسم الكامل، مثل «حضرة» في أول رسالة رسمية. أما Bay وBayan فتأتيان قبل الاسم أو اسم العائلة في الاستمارات والوثائق الرسمية، وعلى أبواب دورات المياه تعنيان الرجال والنساء.

ألفاظ القرابة للغرباء: abi وabla وamca وteyze

تخاطب التركية الغرباء كأنهم من العائلة. كلمة abi، وهي اختصار ağabey، تعني الأخ الأكبر، وكلمة abla تعني الأخت الكبرى. يقولهما الناس لرجل أو امرأة يكبرهم قليلًا: صاحب الدكان وسائق سيارة الأجرة والنادل وأخو صديقك أو أخته. ويستعملهما الرجال والنساء على السواء.

ولمن هو في عمر والديك أو أكبر تصعد الكلمات جيلًا: amca (حرفيًّا أخو الأب، أي العم) للرجل، وteyze (أخت الأم، أي الخالة) للمرأة. وكلمة dayı (أخو الأم، أي الخال) طريقة عامية لمخاطبة رجل أكبر سنًّا. أما كلمة yenge، أي زوجة الأخ، فهي ما تنادي به زوجة صديقك. وتُقال كلمة kardeşim، أي «أخي» أو «أختي»، لمن هو أصغر منك أو لغريب في مثل عمرك.

اختيار الكلمة بحسب العمر تخمين، والأدب أن تميل في تخمينك إلى العمر الأصغر: من يبدو عمره بين عمرك وعمر والديك فالأسلم أن تقول له abi أو abla لا amca أو teyze.

كلمتا hocam وusta: للمعلم وصاحب الحرفة

كلمة hoca تعني المعلم، ودخلت التركية من الفارسية. وبإضافة لاحقة الملكية تصير hocam، أي «أستاذي»، وهكذا يخاطب الطلاب المعلمين وأساتذة الجامعة، غالبًا دون ذكر الاسم. وقد اتسع استعمالها خارج المدرسة: يتنادى بها الزملاء والمدربون في الرياضة، علامةً ودّية على احترام علم الشخص.

وكلمة usta، من الفارسية أيضًا، تعني الحِرَفي الماهر. نادِ بها الميكانيكي والسبّاك والطبّاخ وسائق الحافلة الصغيرة. وفي المقهى أو المطعم اجذب انتباه النادل بقولك Bakar mısınız? أي «هل تنظر إليّ من فضلك؟»: هي مهذبة مع كل من يخدمك، أما Garson! (يا نادل) وحدها فتبدو جافة.

كلمات المجاملة والمودة: efendim وcanım وkanka

كلمة efendim أنفع كلمة مهذبة في التركية. معناها وحدها «سيدي» أو «سيدتي»، لكنك ستسمعها أكثر بمعنى «نعم؟» حين يناديك أحد باسمك، وبها يرد كثيرون على الهاتف، وبمعنى «عفوًا؟» حين لا تلتقط ما قيل. فإذا قلتها بنبرة سؤال طلبتَ من المتكلم أن يعيد كلامه.

ومع المقربين تزداد الكلمات دفئًا. كلمة canım، أي «يا عزيزي» (وحرفيًّا «روحي»)، للعائلة وشريك الحياة والأصدقاء المقربين، وتستعملها النساء فيما بينهن بعفوية. وكلمة kanka، أي القريب كالأخ، عامية بين الأصدقاء ومعظمهم من الشباب، فلا تستعملها مع من تناديه Bey أو Hanım.

الاختيار بين sen وsiz: القاعدة النحوية

في التركية كلمتان لـ«أنت». كلمة sen للصديق الواحد أو أحد أفراد العائلة أو الطفل. وكلمة siz للجماعة، وللشخص الواحد الذي تتأدب معه: كل من تناديه Bey أو Hanım أو amca أو teyze. ويتغير الفعل معها: Nasılsın? للصديق، وNasılsınız? لمعلمك. ودرس الضمائر الشخصية يشرح الاثنتين.

وعدد من كلمات المخاطبة هذه ينتهي بلاحقة الملكية للمتكلم، وهي تقابل ياء المتكلم في العربية: hoca تصير hocam، وkardeş تصير kardeşim، وcan تصير canım. ويتبع حرف العلة فيها التوافق الصوتي، لذلك تجد ı في canım، وتجد i في kardeşim. ودرس لواحق الملكية يعلّم المجموعة كلها.

• الضمائر الشخصية في اللغة التركية
• لواحق الملكية في اللغة التركية: -im و-in و-i

هل يجوز للمرأة أن تقول abi؟

نعم. يستعمل الجميع abi وabla أيًّا كان جنسهم: المرأة تنادي الرجل الأكبر منها abi كما يفعل الرجل. الشخص المخاطَب وحده يحدد الكلمة: abi للرجل وabla للمرأة.

هل من الوقاحة أن تقول لأحد amca أو teyze؟

لا، فهي كلمة احترام، لكنها تشير إلى العمر. ومن يشعر أنه ما زال شابًّا قد لا يسعده أن يُنادى teyze، فإن لم تكن متأكدًا فاختر abi أو abla، أو Beyefendi أو Hanımefendi.

هل يخاطب الأتراك الناس باسم العائلة؟

نادرًا في الكلام. لم تُفرض أسماء العائلة بقانون في تركيا إلا عام 1934، وما زالت المخاطبة اليومية بالاسم الأول: Mehmet Bey لا «السيد Yılmaz». وتظهر أسماء العائلة في المواقف الرسمية، وفي الاستمارات مع Bay وBayan، وبعد Sayın في الكتابة.

كيف أخاطب معلم اللغة التركية؟

كلمة hocam هي الاختيار المعتاد، في الصف وفي الرسائل، ولا تحتاج إلى اسم. وفي البريد الرسمي اكتب Sayın ثم اسمه، أو hocam إن كنتما تتخاطبان بها أصلًا. ومعلم الأطفال الصغار يُنادى أيضًا öğretmenim، أي «معلمي».