Abi, abla, hocam: как обращаться к людям по-турецки

Коротко

К взрослому обращаются по имени, добавляя после него Bey для мужчины или Hanım для женщины: Mehmet Bey, Zeynep Hanım. Незнакомца, чьего имени вы не знаете, часто называют словом родства, выбранным по возрасту: abi (старший брат) или abla (старшая сестра), если человек немного старше вас, amca (дядя) или teyze (тётя), если он ровесник ваших родителей. Учителя называют hocam, «мой учитель».

Эти слова занимают большое место в повседневной вежливости: к месту сказанные, они звучат тепло и уважительно, а без них речь может показаться холодной. У каждого слова в таблицах ниже есть кнопка прослушивания.

Bey и Hanım: «господин» и «госпожа» после имени

Слова Bey и Hanım служат обычным вежливым обращением и ставятся после имени, а не фамилии. Коллега по имени Mehmet Yılmaz для вас Mehmet Bey, соседка Zeynep Kaya: Zeynep Hanım. Так обращаются ко всем, кого не называют просто по имени: к клиенту, врачу, соседу постарше, хозяину квартиры.

К незнакомцу, чьего имени вы не знаете, обращаются полными формами: Beyefendi (господин) и Hanımefendi (госпожа). В письмах, электронной почте и речах перед полным именем ставят Sayın, как «уважаемый» в начале официального письма. Bay и Bayan пишут перед именем или фамилией в анкетах и официальных документах, а на дверях туалетов они значат «мужской» и «женский».

Abi, abla, amca, teyze: слова родства для незнакомых

По-турецки к незнакомым обращаются как к родным. Abi, сокращение от ağabey, значит «старший брат», abla: «старшая сестра». Так говорят человеку чуть старше себя: продавцу, таксисту, официанту, брату или сестре друга. Эти слова употребляют и мужчины, и женщины.

Если человек ровесник ваших родителей или старше, слова поднимаются на поколение: amca (буквально «брат отца», дядя) для мужчины и teyze («сестра матери», тётя) для женщины. Dayı («брат матери») звучит просторечно, так по-свойски обращаются к мужчине постарше. Словом yenge («жена брата») называют жену друга. Kardeşim, «брат мой» или «сестра моя», говорят младшему или незнакомому ровеснику.

Выбор по возрасту всегда догадка, и вежливее ошибиться в сторону молодости: человека между вашим возрастом и возрастом ваших родителей безопаснее назвать abi или abla, чем amca или teyze.

Hocam и usta: учителя и мастера

Hoca значит «учитель», слово пришло в турецкий из персидского. С притяжательным суффиксом получается hocam, «мой учитель»: так студенты обращаются к учителям и преподавателям вуза, обычно без имени. Слово давно вышло за пределы школы: так называют друг друга коллеги и спортивные тренеры, дружески подчёркивая уважение к знаниям человека.

Usta, тоже из персидского, значит «мастер своего дела». Так обращаются к механику, сантехнику, повару, водителю маршрутки. В кафе или ресторане официанта подзывают фразой Bakar mısınız? («Можно вас?»): она вежлива с любым, кто вас обслуживает, а просто Garson! («официант!») звучит резко.

Efendim, canım, kanka: вежливые и дружеские слова

Efendim, пожалуй, самое полезное вежливое слово в турецком. Само по себе оно значит «господин» или «госпожа», но чаще вы услышите его как «да?», когда кто-то зовёт вас по имени, как ответ по телефону и как «простите?», если вы не расслышали. Вопросительное Efendim? просит повторить.

С близкими слова становятся теплее. Canım, «дорогой мой» (буквально «душа моя»), говорят родным, любимым и близким друзьям, а женщины и просто друг другу. Kanka («близкий, как брат») относится к дружескому сленгу, в основном молодёжному; не говорите так тому, к кому обращаетесь со словами Bey или Hanım.

Sen или siz: грамматика за обращениями

В турецком, как и в русском, есть «ты» и «вы»: sen и siz. Sen говорят одному другу, родственнику или ребёнку. Siz обращено к нескольким людям или к одному, с кем вы на «вы»: ко всем, кого называете Bey, Hanım, amca или teyze. Вместе с ним меняется глагол: Nasılsın? другу, Nasılsınız? учителю. Урок о личных местоимениях объясняет обе формы.

Несколько этих обращений оканчиваются на притяжательный суффикс -(I)m, «мой»: hoca превращается в hocam, kardeş в kardeşim, can в canım. Гласная подчиняется гармонии гласных, поэтому в canım стоит ı, а в kardeşim стоит i. Урок о притяжательных суффиксах разбирает всю систему.

• Личные местоимения в турецком языке
• Притяжательные суффиксы в турецком языке

Может ли женщина сказать abi?

Да. Abi и abla говорят все, независимо от собственного пола: женщина называет старшего мужчину abi так же, как мужчина. Слово выбирают только по тому, к кому обращаются: abi мужчине, abla женщине.

Не обидно ли назвать кого-то amca или teyze?

Нет, это уважительно, но указывает на возраст. Тому, кто чувствует себя молодым, может не понравиться teyze, поэтому, если сомневаетесь, выберите abi или abla либо Beyefendi или Hanımefendi.

Обращаются ли турки по фамилии?

В речи редко. Фамилии в Турции ввели законом только в 1934 году, и в быту по-прежнему обращаются по имени: Mehmet Bey, а не «господин Yılmaz». Фамилии появляются в официальной обстановке, в анкетах вместе с Bay и Bayan и после Sayın в письмах.

Как обращаться к преподавателю турецкого?

Обычный выбор: hocam, и на занятии, и в сообщениях, без имени. В официальном письме напишите Sayın и имя преподавателя или hocam, если вы уже так общаетесь. К учителю маленьких детей обращаются ещё и öğretmenim, «мой учитель».