Турецкие фразы с транскрипцией: что сказать и что ответить

Здравствуйте

Произношение: МЕР-ха-ба

Подходит для любого человека и любого времени суток. Отвечают тем же словом.

Привет

Произношение: се-ЛАМ

Непринуждённое приветствие для друзей и ровесников.

Доброе утро

Произношение: гю-НАЙ-дын

Говорят примерно до позднего утра, потом переходят на merhaba или iyi günler.

Хорошего дня

Произношение: и-ЙИ гюн-ЛЕР

Чаще всего это прощание днём, когда уходите из магазина или офиса.

Добрый вечер

Произношение: и-ЙИ ак-шам-ЛАР

И приветствие, и прощание вечером: в магазине, ресторане, по телефону.

Спокойной ночи

Произношение: и-ЙИ ге-дже-ЛЕР

Говорят, когда расстаются поздно вечером или идут спать, но никогда при встрече.

Добро пожаловать

Произношение: хош гель-ДИН

Ещё говорят:Hoş geldiniz

Так хозяин встречает гостя; Hoş geldiniz: вежливая форма или форма для нескольких, её слышно в магазинах.

До свидания (говорит уходящий)

Произношение: ХОШ-ча кал

Ещё говорят:Hoşça kalın

Говорит тот, кто уходит; тот, кто остаётся, отвечает güle güle, «иди с улыбкой».

Увидимся

Произношение: гё-рю-шю-РЮЗ

Обычное прощание друзей и коллег, которые ещё встретятся.

Приятно познакомиться

Произношение: мем-НУН ол-ДУМ

Говорят после того, как назвали имена; дословно «я стал доволен».

Как дела?

Произношение: НА-сыл-сын

Для друзей, семьи и младших. Ответив, спросите в ответ.

Как вы поживаете?

Произношение: НА-сыл-сы-ныз

Для старших, преподавателя, клиента или нескольких человек.

Как жизнь?

Произношение: НА-бер

Сокращение от ne haber, «какие новости». Говорят друзьям; старшему или незнакомому лучше сказать nasılsınız.

Что нового?

Произношение: не ВАР не ЙОК

Дословно «что есть, чего нет». Тёплый способ расспросить знакомого о жизни.

Неплохо

Произношение: фе-НА де-ЙИЛЬ

Честный средний ответ на nasılsın, построенный с değil, «не».

Спасибо

Произношение: те-шек-КЮР э-де-РИМ

Вежливое «спасибо» для любого человека, от продавца до преподавателя. С друзьями естественнее sağ ol.

Спасибо (по-дружески)

Произношение: СА-ол

Ещё говорят:Sağ olun

Дословно «будь здоров»; вежливая форма для старших или группы: Sağ olun.

Большое спасибо

Произношение: чок те-шек-кюр-ЛЕР

Тёплая благодарность за настоящую услугу: дружелюбно и всё же вежливо.

Извините

Произношение: ё-ЗЮР ди-ле-РИМ

Настоящее извинение: за ошибку или опоздание.

Простите

Произношение: аф-фе-ДЕР-си-низ

Ещё говорят:Pardon

Чтобы обратиться к незнакомцу или протиснуться мимо. Pardon значит то же, но проще.

Без проблем

Произношение: со-РУН де-ЙИЛЬ

Спокойный ответ на извинение или небольшую просьбу.

Пожалуйста

Произношение: ЛЮТ-фен

Ставится в конце просьбы: su, lütfen, «воды, пожалуйста».

Да

Произношение: э-ВЕТ

Обычное «да». В разговоре услышите также he или tabii, «конечно».

Нет

Произношение: ХА-йыр

Обычное «нет». Многие говорят «нет» и без слов: поднимают брови и цокают языком.

Хорошо

Произношение: та-МАМ

Согласие, «ладно» или «хватит», в зависимости от тона. Звучит постоянно.

Я не понял(а)

Произношение: ан-ЛА-ма-дым

По-турецки говорят в прошедшем времени, «я не понял», как и по-русски.

Я не говорю по-турецки

Произношение: ТЮРК-че БИЛЬ-ми-ё-рум

Дословно «я не знаю турецкий». Мягче сказать biraz biliyorum, «немного знаю».

Не могли бы вы говорить медленнее?

Произношение: ДА-ха я-ВАШ ко-ну-ШУР му-су-нуз

Вежливая просьба; ученику её охотно выполнят.

Повторите, пожалуйста

Произношение: тек-РАР э-ДЕР ми-си-низ

Пользуйтесь сколько нужно: для новичка это самая полезная фраза.

Что это значит?

Произношение: бу НЕ де-мек

Покажите на слово на вывеске или в меню и спросите.

Как это сказать по-турецки?

Произношение: ТЮРК-че-де НА-сыл де-НИР

Назовите слово на своём языке или покажите предмет, потом спросите.

Вы говорите по-английски?

Произношение: ин-ги-ЛИЗ-дже би-ЛИ-ёр му-су-нуз

Подставьте свой язык: Arapça (арабский), Rusça (русский).

Лёгкой работы

Произношение: ко-ЛАЙ гель-СИН

Так говорят любому, кто работает: кассиру, строителю, коллеге. Это пожелание, чтобы работа шла легко.

Здоровья твоим рукам

Произношение: э-ли-НЕ са-ЛЫК

Ещё говорят:Ellerinize sağlık

Говорят тому, кто приготовил или сделал что-то для вас, обычно после еды. Вежливая форма: Ellerinize sağlık.

Приятного аппетита

Произношение: а-фи-ЕТ ол-сун

Говорят до или после еды; официант говорит это, подавая блюдо.

Скорейшего выздоровления

Произношение: геч-МИШ ол-сун

Дословно «пусть останется в прошлом». Говорят больному, травмированному или тому, кто пережил неприятность.

Пусть принесёт добро

Произношение: ха-йыр-ЛЫ ол-сун

Для всего нового: дома, машины, работы, только что открытого магазина.

Примите соболезнования

Произношение: ба-ШЫН СА ол-сун

Говорят человеку, потерявшему близкого.

С днём рождения

Произношение: и-ЙИ ки до-ДУН

Ещё говорят:Doğum günün kutlu olsun

Дословно «хорошо, что ты родился»: тёплое повседневное поздравление. Doğum günün kutlu olsun звучит как с открытки.

Будь здоров

Произношение: чок я-ША

Говорят, когда человек чихает; дословно «живи долго».

С праздником

Произношение: бай-ра-мы-НЫЗ кут-ЛУ ол-сун

Поздравление с любым байрамом, религиозным или государственным.

Даст Бог

Произношение: ин-ШАЛ-лах

Говорят о любой надежде на будущее, и верующие, и нет: yarın görüşürüz inşallah.

Как чудесно

Произношение: МА-шал-лах

Похвала ребёнку, новому дому или успеху; заодно оберегает от сглаза.

Я тебя люблю

Произношение: се-НИ се-ВИ-ё-рум

Для любимого человека и семьи. Тот же глагол годится и для вещей: bu filmi seviyorum.

Я скучаю по тебе

Произношение: се-НИ ёз-ле-ДИМ

По-турецки это прошедшее время, «я соскучился», даже если скучаете сейчас.

Дорогой мой, дорогая моя

Произношение: джа-НЫМ

Дословно «душа моя». Говорят любимым, родным, близким друзьям, а между женщинами и просто так.

Удачи

Произношение: бол ШАНС

Перед экзаменом, собеседованием или матчем.

Сколько это стоит?

Произношение: бу НЕ ка-дар

Покажите на товар и спросите. На рынке с этого начинается торг.

Один чай, пожалуйста

Произношение: бир ЧАЙ ЛЮТ-фен

Чай подают в маленьком стакане-тюльпане. Для кофе замените çay на kahve.

Счёт, пожалуйста

Произношение: хе-САП ЛЮТ-фен

В ресторане или кафе поймайте взгляд официанта и скажите это или изобразите подпись в воздухе.

Где туалет?

Произношение: ту-ва-ЛЕТ НЕ-ре-де

Поставьте любое место перед nerede: metro nerede?, «где метро?».

Я хочу вот это

Произношение: бу-НУ ис-ТИ-ё-рум

Покажите и скажите. Bunu значит «это» как дополнение, поэтому не bu.