Турецкий язык для начинающих: с чего начать

Коротко

Начните с алфавита: турецкий пишется латиницей, но почти каждая буква обозначает один звук, и многие из этих звуков русскому уху знакомы. Затем выучите пару десятков фраз с транскрипцией, числа до десяти и правило гармонии гласных. После этого проходите грамматику по одному уроку и каждый день слушайте живую речь. Транскрипция кириллицей поможет на первых порах, но опираться стоит на звук.

Почему русскоязычным проще, чем кажется

Турецкий не родственен русскому, и всё же у русскоязычного ученика есть три преимущества. Во-первых, вы привыкли к падежам: в турецком их шесть, и роль слова в предложении тоже показывает окончание, точнее суффикс. Во-вторых, многие турецкие звуки есть в русском: ш, ч, ж, й. В-третьих, в турецком нет рода и артикля, так что запоминать придётся меньше, чем в немецком или французском.

Новым будет другое. Турецкий строит слова, нанизывая суффиксы на корень: evlerimde значит «в моих домах», и всё это одно слово. Гласные в суффиксах подстраиваются под гласные корня. А глагол обычно стоит в конце предложения. Об этих трёх вещах и пойдёт речь ниже.

Шаг 1: алфавит, что читается как по-русски, а что нет

В турецком алфавите 29 букв, и почти каждая обозначает один звук. Пишется так, как слышится, поэтому, выучив буквы, вы сможете прочитать вслух любое слово, даже не зная его значения.

Большинство букв не вызовет трудностей. Ş читается как ш, ç как ч, y как й, j как ж. Буква ı без точки близка к русскому ы. Ö и ü звучат как в немецком: ö получится, если сказать «э», округлив губы как для «о», а ü, если сказать «и» с округлёнными губами. Русские «ё» и «ю» передают их лишь приблизительно.

Главные ловушки. C читается как дж: cam (стекло) звучит как «джам». E читается как э, без призвука й. Ğ, «мягкое г», почти никогда не звучит сама: она удлиняет предыдущую гласную, как в dağ (гора). А h мягче русского х и ближе к простому выдоху.

В таблице собраны буквы, которые чаще всего читают неправильно, с примером и его приблизительной транскрипцией. Заглавными буквами в транскрипции отмечен ударный слог.

• Турецкий алфавит: 29 букв и их произношение

Шаг 2: гармония гласных

Это главное правило турецкой фонетики. Гласные делятся на передние (e, i, ö, ü) и задние (a, ı, o, u), и суффикс берёт гласную того же ряда, что и последняя гласная слова. Поэтому множественное число бывает -ler или -lar: evler (дома), но kitaplar (книги).

Четыре варианта бывает и у многих суффиксов, и у вопросительной частицы: mı, mi, mu, mü. Выглядит сложно, но правило одно, и исключений из него немного. Чтобы разобраться в нём, хватит одного урока, а с практикой выбор формы станет автоматическим.

• Гармония гласных в турецком языке: таблица

Шаг 3: первые фразы с транскрипцией

Эти фразы понадобятся в первый же день. Транскрипция приблизительная: ö, ü и ı кириллица передаёт лишь примерно, поэтому послушайте каждую фразу на странице фраз, где у всех есть озвучка.

Обратите внимание на ответы. На teşekkür ederim отвечают rica ederim (пожалуйста), а на hoş geldin (добро пожаловать) отвечают hoş bulduk. На странице фраз ответ указан для каждой фразы, у которой он есть.

• Турецкие фразы с транскрипцией: что сказать и что ответить
• Приветствия и знакомство на турецком

Шаг 4: числа от одного до десяти

Числа в турецком устроены очень логично. Выучите первые десять, затем десятки, и вы сможете назвать любое число до ста: 47 будет kırk yedi, буквально «сорок семь». Сначала десятки, потом единицы, как в русском.

Числа пригодятся сразу: цены, время, номера телефонов. На странице чисел есть все числа до ста с транскрипцией и озвучкой, а также примеры цен и телефонных номеров.

• Турецкие числа: от 1 до 100 и дальше

Шаг 5: как устроено турецкое слово

В русском одно окончание часто выражает сразу несколько значений: в слове «домах» есть и множественное число, и падеж. В турецком у каждого значения свой суффикс, и они идут друг за другом в строгом порядке: ev (дом), evler (дома), evlerim (мои дома), evlerimde (в моих домах).

Поэтому не стоит зубрить длинные слова целиком. Выучите суффикс один раз, и будете узнавать его в любом слове. Сначала это кажется непривычным, а потом становится одной из самых понятных частей языка.

Вместе с гармонией гласных работают два звуковых правила. Согласная на конце некоторых слов озвончается перед гласной: kitap становится kitabı. А между двумя гласными появляется соединительная согласная, обычно y: araba становится arabaya.

• Система суффиксов в турецком языке: гармония гласных, порядок суффиксов и исключения
• Чередование и оглушение согласных в турецком
• Соединительные согласные в турецком: y, s, n, ş

Шаг 6: как учить слова

Учите слова небольшими порциями каждый день и повторяйте их по интервальному графику: слово, которое вы помните, возвращается через всё больший промежуток, а забытое возвращается почти сразу. Так повторения распределяются по дням, а то, что повторяли несколько дней, запоминается лучше, чем если потратить столько же времени за один присест. Именно это показал метаанализ Сепеды и соавторов (2006).

Учите слова вместе с суффиксами. Карточка evde (дома) закрепляет сразу и слово ev, и местный падеж. Начните с того, что нужно каждый день: семья, еда, время, числа и глаголы вроде gelmek (приходить), gitmek (идти, ехать) и yapmak (делать).

Не гонитесь за количеством. Двадцать слов, которые вы узнаёте на слух и можете вставить во фразу, полезнее двухсот, которые вы только видели в списке.

• Интервальное повторение турецких слов: что говорят исследования и как SM-2 планирует повторения

Чем турецкий похож на русский и чем отличается

Похоже: падежи. Турецкий местный падеж -de отвечает на вопрос «где?» (evde, дома), дательный -e на вопрос «куда?» (eve, домой), исходный -den на вопрос «откуда?» (evden, из дома). Русскому уху эта логика знакома.

Проще: нет рода, нет артикля, нет типов склонения. Суффикс падежа одинаков для всех существительных и меняется только по звуковым правилам.

Непривычно: порядок слов. Глагол обычно стоит в конце: Ben çay içiyorum, буквально «я чай пью». Владелец идёт перед тем, чем владеет: Ali’nin evi (дом Али): сначала Али, потом дом.

И ещё одно отличие: «быть» в турецком тоже суффикс. Öğretmenim значит «я учитель», а yorgunsun «ты устал(а)». Русский в настоящем времени глагол «быть» опускает, а турецкий прячет его в конец слова.

• Местный падеж в турецком языке: -de, -da
• Глагол «быть» в турецком: -im, -sin, -dir
• Падежи в турецком языке: все шесть в одной таблице, с местоимениями и примерами

План на первый месяц

Если заниматься по 30–45 минут в день, первый месяц может выглядеть так.

Первая неделя: алфавит и звуки, фразы из таблицы выше, числа до десяти. Каждый день читайте вслух короткие слова.

Вторая неделя: гармония гласных и множественное число, приветствия и знакомство. Научитесь говорить, кто вы и откуда.

Третья неделя: глагол «быть», отрицание с değil и вопрос с частицей mi. К концу недели вы сможете задавать простые вопросы и отвечать на них.

Четвёртая неделя: местный и дательный падежи, var и yok (есть, нет). Опишите комнату, в которой сидите: что в ней есть и чего нет.

Каждый день оставляйте десять минут на повторение слов по интервальному графику и немного времени на живую речь: сериал с турецкими субтитрами, короткое видео, песню.

• Множественное число в турецком: -ler, -lar
• Отрицание в турецком языке: değil и -me, -ma
• Как выучить турецкий язык: пошаговый путь с первого слова

Частые ошибки русскоязычных

Читать c как «с» или «к». Турецкая c всегда звучит как дж: cami (мечеть) читается «джами».

Произносить e как русское «е», с призвуком й. Турецкая e ближе к «э»: ev читается «эв», а не «ев».

Ставить ударение по-русски. В большинстве турецких слов ударение падает на последний слог, но есть исключения, особенно в заимствованиях, географических названиях, некоторых наречиях и перед отрицательным суффиксом -ma/-me; в таблицах транскрипция отмечает его заглавными буквами.

Переводить слово в слово. Турецкая фраза строится в своём порядке: сначала подлежащее, обстоятельства и дополнение, в конце сказуемое.

Зубрить формы целиком. Разберите слово на корень и суффиксы, и запоминать придётся гораздо меньше.

Как сказать «спасибо» по-турецки?

Самый частый вариант: teşekkür ederim (те-шек-КЮР э-де-РИМ). Среди друзей говорят короче: sağ ol (СА-ол) или teşekkürler (те-шек-кюр-ЛЕР). На благодарность отвечают rica ederim (пожалуйста) или bir şey değil (не за что).

• Турецкие фразы с транскрипцией: что сказать и что ответить

Как по-турецки «да» и «нет»?

Да: evet (э-ВЕТ). Нет: hayır (ХА-йыр). В разговоре вместо hayır часто говорят yok, а согласие выражают словом tamam (та-МАМ), «хорошо, договорились».

Какие фразы на турецком нужно знать в первую очередь?

Приветствие (merhaba), благодарность (teşekkür ederim), «пожалуйста» (lütfen), «да» и «нет» (evet, hayır), «извините» (affedersiniz), «я не понял(а)» (anlamadım) и «сколько это стоит?» (bu ne kadar?). Все они есть в таблице выше, а на странице фраз собрано около пятидесяти фраз с озвучкой и ответами.

• Турецкие фразы с транскрипцией: что сказать и что ответить

Нужна ли транскрипция при изучении турецкого?

На первых порах она помогает: показывает ударение и подсказывает, как читать незнакомые буквы. Но турецкий и так читается почти так, как пишется, поэтому, освоив алфавит, вы будете обходиться без неё. Звуки ö, ü и ı она передаёт лишь приблизительно, так что сверяйтесь с озвучкой.

• Турецкий алфавит: 29 букв и их произношение

Можно ли выучить турецкий самостоятельно с нуля?

Да. Алфавит, грамматику, слова и аудирование вполне можно осваивать самостоятельно: с бесплатными уроками, приложением и живой речью в наушниках. Сложнее всего самостоятельно наладить разговорную практику, поэтому, когда сможете строить простые фразы, найдите собеседника или репетитора.

• Грамматика турецкого

Сколько времени уйдёт на турецкий?

Самая известная оценка принадлежит Госдепартаменту США: около 44 недель при занятиях полный день до профессионального уровня. Она рассчитана на англоговорящих и рассчитана на одну конкретную цель, а не то, когда вы сможете поддержать простой разговор. Подробно о ней рассказано в отдельной статье.

• Сколько времени нужно, чтобы выучить турецкий? Что на самом деле измеряют цифры