كيف تقول مرحبًا بالتركية: Merhaba وSelam وتحيات أوقات اليوم

الجواب المختصر

مرحبًا بالتركية هي merhaba (مَرحَبا). يمكنك أن تقولها لأي شخص في أي ساعة، ويكون الرد بالكلمة نفسها. ومع الأصدقاء ومن هم في عمرك قل selam (سَلام)، وتعني «أهلًا». وفي الصباح تكون التحية المعتادة günaydın، أي صباح الخير، وفي المساء iyi akşamlar، أي مساء الخير.

هذه الأربع تكفي لمعظم مواقف الحياة اليومية. وتضيف الأقسام التالية الصيغ المهذبة والردود وما تقوله بعد التحية. ولكل عبارة في الجداول زر استماع، أما عمود النطق فهو دليل تقريبي إلى الأصوات.

• عبارات تركية مع النطق: ماذا تقول وبماذا تجيب

بين merhaba وselam: الرسمي وغير الرسمي

كلمة merhaba محايدة لا جامدة، فهي تناسب البائع والطبيب والجار الجديد والصديق القديم على حد سواء، ولذلك تختارها حين لا تكون متأكدًا. ولكي تبدو أكثر دفئًا أو احترامًا أضف إليها اسمًا أو لقبًا: Merhaba Zeynep Hanım، أو Merhaba hocam إذا خاطبت معلمًا.

أما selam فأخف، وهي للأصدقاء وزملاء الدراسة والأقارب الأصغر سنًّا، وقد تبدو مفرطة في الألفة مع غريب يكبرك كثيرًا أو مع مديرك. وكلتا الكلمتين دخلت التركية من العربية، لكن لا تبدو أي منهما دينية في الاستعمال اليومي.

أما التحية الإسلامية الكاملة فهي selamünaleyküm، أي السلام عليكم، وردها aleykümselam. تسمعها في المسجد وبين كبار السن من الرجال وفي الأحياء المحافظة. وتكتب المعاجم التركية كلًّا منهما كلمة واحدة.

• كيف تخاطب الناس بالتركية: abi وabla وhocam

التحية بحسب وقت اليوم

في التركية عبارة لكل جزء من اليوم، لكنها لا تعمل كلها بالطريقة نفسها. فكلمة günaydın تحية حقيقية، وهي تجمع gün أي النهار وaydın أي المضيء، ويقولها الناس حتى أواخر الصباح تقريبًا. وبعد ذلك تحل محلها merhaba، إذ لا توجد كلمة شائعة لتحية ما بعد الظهر. وتذكر المعاجم كلمة tünaydın لهذا الوقت، لكنك نادرًا ما ستسمعها.

أما iyi günler فمعناها «أيام طيبة»، وهي للوداع في الغالب، إذ تقولها عند مغادرة متجر أو مكتب. وقد تسمعها أحيانًا تحيةً رسمية عبر الهاتف أو عند منضدة الخدمة. وتصلح iyi akşamlar في الاتجاهين، عند الوصول وعند الانصراف. أما iyi geceler فللافتراق فقط، في آخر الليل أو قبل النوم، واستعمالها للتحية خطأ شائع عند المبتدئين.

بماذا تردّ، وماذا تقول بعد ذلك

معظم التحيات التركية يُردّ عليها بتكرارها، فمن يقول لك merhaba تقول له merhaba، وتُقابَل günaydın بمثلها. أما التمني بيوم أو مساء طيب فيُردّ عليه بعبارة size de، أي «ولكم أيضًا»، وهي الصيغة المهذبة، وتقول للصديق sana da: Size de iyi günler. ويُستثنى من ذلك hoş geldiniz، لأن لها ردًّا ثابتًا هو hoş bulduk.

والتحية في العادة مجرد افتتاح، فالجملة التالية تكاد تكون دائمًا سؤالًا عن حال الطرف الآخر، ولهذا السؤال صيغته المهذبة وصيغته الودية. وفي المتجر أو المكتب يمكنك أن تضيف kolay gelsin، وهي أقرب شيء إلى «يعطيك العافية»: Merhaba, kolay gelsin.

• كيف حالك بالتركية: Nasılsın وNasılsınız وبماذا تردّ
• ماذا تقول في زيارة بيت تركي: من hoş geldiniz إلى güle güle

محادثات قصيرة يمكنك استعمالها

تعرض هذه المحادثات الخمس التحيات في المواضع التي يُرجَّح أن تستعملها فيها. لاحظ كيف تظهر الصيغ المهذبة مع الجيران وأصحاب المتاجر وعلى الهاتف، وكيف ينال الصديق أكثر الجمل عفوية. وعلى الهاتف يرد الأتراك بكلمة alo أو efendim، ثم يحيّي المتصل ويذكر اسمه.

• التحية والتعارف باللغة التركية

كيف تنطق merhaba وgünaydın

تتألف merhaba من ثلاثة مقاطع واضحة هي mer-ha-ba، والنبر على المقطع الأول. والراء خفيفة سريعة، والألف مفتوحة، والهاء تُنطق هاءً صريحة لا حاءً كما في العربية، وإن كان الكلام السريع يخففها كثيرًا حتى تقترب من meraba.

أما günaydın فأصعب قليلًا، إذ يُنطق حرف ü ياءً مع ضم الشفتين، أما ı الأخير بلا نقطة فهو حرف علة تركي قصير لا مقابل له في العربية. استمع إلى الكلمتين بضع مرات، ثم قلهما بصوت مسموع قبل أن تلتقي بأحد.

• الأبجدية التركية: 29 حرفًا ونطقها

كيف تقول «أهلًا» بالتركية؟

قل selam، فهي أقرب كلمة إلى «أهلًا» بين الأصدقاء، وكثيرًا ما تأتي مع سؤال سريع: Selam, naber? ومع من لا تعرفه جيدًا تكون merhaba أنسب.

ماذا تعني merhaba؟

تعني «مرحبًا»، وقد دخلت الكلمة التركية من العربية، لكنها في التركية التحية اليومية العادية لا أكثر، ولا تحمل ترحيبًا خاصًّا كما في قولك «مرحبًا بك» في العربية.

كيف تقول صباح الخير بالتركية؟

قل günaydın، وسيُردّ عليك بالكلمة نفسها. وهي كلمة واحدة ليس لها صيغة رسمية منفصلة، فتقولها لأهلك ومعلمك والخباز على حد سواء.

هل تقال merhaba عند الانصراف؟

لا، فكلمة merhaba تفتتح الحديث فقط. وعند الانصراف قل hoşça kal للصديق أو hoşça kalın لمن تخاطبه بأدب، ويردّ من يبقى بعبارة güle güle. وفي المتجر تكفي iyi günler.