Как поздороваться по-турецки: merhaba, selam и приветствия на весь день

Коротко

Самое обычное приветствие на турецком: merhaba (МЕР-ха-ба), «здравствуйте». Его можно сказать кому угодно и в любое время, а отвечают тем же словом. Друзьям и ровесникам говорят selam (се-ЛАМ), «привет». Утром обычно здороваются словом günaydın, «доброе утро», а вечером говорят iyi akşamlar, «добрый вечер».

Этих четырёх выражений хватает почти на все случаи жизни. Дальше идут вежливые варианты, ответы и то, что говорят после приветствия. У каждой фразы в таблицах есть кнопка прослушивания, а транскрипция передаёт звучание приблизительно.

• Турецкие фразы с транскрипцией: что сказать и что ответить

Merhaba или selam: вежливо и по-дружески

Merhaba звучит нейтрально, а не официально. Оно одинаково подходит для продавца, врача, нового соседа и старого друга, поэтому это лучший выбор, если вы сомневаетесь. Чтобы прозвучать теплее или уважительнее, добавьте имя или обращение: Merhaba Zeynep Hanım, а учителю: Merhaba hocam.

Selam звучит проще. Его говорят друзьям, однокурсникам и младшим родственникам, а незнакомому человеку намного старше вас или начальнику оно может показаться слишком фамильярным. Оба слова пришли в турецкий из арабского, но в повседневной речи ни одно из них не звучит религиозно.

Религиозно звучит полное мусульманское приветствие: selamünaleyküm, «мир вам», с ответом aleykümselam. Его можно услышать в мечети, среди пожилых мужчин и в более традиционных районах. В турецких словарях оба выражения пишутся одним словом.

• Abi, abla, hocam: как обращаться к людям по-турецки

Приветствия в разное время суток

В турецком есть фраза для каждой части дня, но работают они по-разному. Günaydın служит настоящим приветствием. Оно состоит из gün, «день», и aydın, «светлый», и говорят его примерно до позднего утра. Потом его сменяет merhaba: общеупотребительного выражения для «добрый день» нет. В словарях для второй половины дня есть tünaydın, но услышать его можно редко.

İyi günler значит «хороших дней», и чаще всего это прощание: так говорят, уходя из магазина или офиса. Иногда это выражение звучит как официальное приветствие по телефону или за стойкой. İyi akşamlar работает в обе стороны, и при встрече, и при прощании. İyi geceler говорят только при расставании, поздно вечером или перед сном, и поздороваться так значит допустить типичную ошибку новичка.

Что ответить и что сказать дальше

На большинство турецких приветствий отвечают тем же словом: на merhaba отвечают merhaba, на günaydın отвечают günaydın. На пожелание хорошего дня или вечера отвечают size de, «и вам», это вежливая форма, а другу говорят sana da: Size de iyi günler. Исключение составляет hoş geldiniz: на него есть постоянный ответ, hoş bulduk.

Обычно приветствие лишь открывает разговор. Следующей репликой почти всегда идёт вопрос о том, как дела у собеседника, и у него тоже есть вежливая и дружеская формы. В магазине или офисе можно добавить kolay gelsin, пожелание лёгкой работы: Merhaba, kolay gelsin.

• Как дела на турецком: nasılsın, nasılsınız и что ответить
• Hoş geldiniz: что говорить в гостях у турецкой семьи

Короткие диалоги на каждый день

Эти пять диалогов показывают приветствия там, где они вам пригодятся. Обратите внимание: с соседями, продавцами и по телефону звучат вежливые формы, а другу достаётся самая непринуждённая реплика. На телефонный звонок турки отвечают alo или efendim, а звонящий здоровается и называет себя.

• Приветствия и знакомство на турецком

Как произносить merhaba и günaydın

В слове merhaba три чётких слога, mer-ha-ba, с ударением на первом. R короткое и лёгкое, каждое a открытое, а h действительно произносится, причём мягче русского «х»; в быстрой речи оно часто ослабевает почти до meraba.

В слове günaydın звук ü близок к «ю» в слове «тюль», а конечное ı без точки очень похоже на русское «ы». Послушайте оба слова несколько раз и произнесите их вслух, прежде чем с кем-нибудь встретиться.

• Турецкий алфавит: 29 букв и их произношение

Как сказать «привет» по-турецки?

Скажите selam. Это ближе всего к «привет», и друзья часто добавляют короткий вопрос: Selam, naber? С малознакомым человеком лучше подойдёт merhaba.

Что значит merhaba?

Оно значит «здравствуйте». Слово пришло из арабского, где مرحبا выражает радушный приём, но в турецком это просто обычное повседневное приветствие без особой теплоты или официальности.

Как сказать «доброе утро» по-турецки?

Скажите günaydın, и вам ответят тем же. Это одно слово без отдельной официальной формы, поэтому его говорят и родным, и учителю, и продавцу в пекарне.

Можно ли сказать merhaba при прощании?

Нет, merhaba только открывает разговор. Уходя, скажите другу hoşça kal, а тому, с кем вы на «вы», hoşça kalın, и остающийся ответит güle güle. В магазине проще всего сказать iyi günler.