شكرًا بالتركية: Teşekkür ederim وبماذا تردّ عليها

الجواب المختصر

شكرًا بالتركية هي teşekkür ederim (تَشَكّور إِدَرِم)، وهي مهذبة وآمنة مع أي شخص، من سائق الحافلة إلى أستاذ الجامعة. أما teşekkürler فأخف قليلًا. ومع الأصدقاء والأهل تكون العبارة الطبيعية sağ ol. وحين يشكرك أحد يكون الرد المعتاد rica ederim، أي عفوًا.

وأضف كلمة çok، أي «جدًّا»، لمزيد من الدفء: çok teşekkür ederim تعني شكرًا جزيلًا. وفي كل جدول أدناه أزرار استماع، أما عمود النطق فهو دليل تقريبي إلى الأصوات.

• عبارات تركية مع النطق: ماذا تقول وبماذا تجيب

ما الذي تقوله teşekkür ederim حرفيًّا

تتألف العبارة من جزأين. فكلمة teşekkür اسم من العربية هو «تشكّر»، وederim تعني «أفعل»، من الفعل etmek. فكأنك تقول حرفيًّا «أفعل الشكر». ويتغير الفاعل بتغير النهاية، فعبارة teşekkür ederiz تعني «نشكركم»، وكثيرًا ما تسمعها من المتجر أو المطعم وأنت تدفع.

ولكي تذكر سبب الشكر، ضع için أي «من أجل» بعد الشيء: Yardımınız için teşekkür ederim، أي شكرًا على مساعدتكم. ومع الصديق تتغير لاحقة الملكية: Yardımın için teşekkür ederim. ولكي تؤكد أن الشكر موجَّه إلى هذا الشخص، اذكره بصيغة الاتجاه: Size çok teşekkür ederim.

• حالة الاتجاه في اللغة التركية: -e و-a
• لواحق الملكية في اللغة التركية: -im و-in و-i

عبارة sağ ol: الشكر الودي

تعني sağ ol «كن سليمًا» أو «كن حيًّا»، فكلمة sağ تعني السليم، وol هي صيغة الأمر من olmak أي «يكون». وهي الشكر الذي ستسمعه أكثر من غيره بين الأصدقاء والأقارب والجيران، وهي أدفأ من teşekkürler. وحرف ğ لا يُنطق وإنما يمد الحرف الذي قبله، فتقترب العبارة من «سا أول».

ولأن ol تخاطب شخصًا واحدًا تعرفه جيدًا، تضيف الصيغة المهذبة وصيغة الجمع اللاحقة -un فتصير sağ olun. ويتكرر هذا التقسيم في معظم عبارات الشكر الودية كما يظهر في الجدول. وإن كنت تخاطب أحدًا بصيغة siz فاستعمل العمود الثاني.

• صيغة الأمر في اللغة التركية
• الضمائر الشخصية في اللغة التركية

شكر يناسب الموقف

في التركية عبارات ثابتة لأنواع معينة من الامتنان. فبعد الطعام تشكر من طبخ بعبارة eline sağlık أو ellerinize sağlık، أي سلمت يداك، فيجيبك afiyet olsun. وتشكر بالعبارة نفسها كل من صنع لك شيئًا أو أصلحه. وحين يسدي إليك أحد معروفًا حقيقيًّا فإن عبارة Allah razı olsun، أي رضي الله عنك، شكر عميق صادق يقوله الناس من كل الأعمار. ومن الردود الشائعة عليها hepimizden، أي «وعنّا جميعًا».

أما eyvallah فشكر عفوي تسمعه غالبًا بين الرجال في المحلات والشارع. وفي الطرف الآخر تأتي size minnettarım، أي «أنا ممتن لكم»، وهي قوية وأدبية نوعًا ما، فاحتفظ بها للرسائل والمناسبات الكبيرة.

• ماذا تقول في زيارة بيت تركي: من hoş geldiniz إلى güle güle
• الشاي والقهوة التركية: كيف تطلبهما بالتركية

بماذا تردّ على الشكر

عبارة rica ederim هي الرد المهذب المعتاد، وكلمة rica تعني «رجاء»، فمعناها الحرفي «أرجو»، بمعنى «أرجوك، لا داعي». أما bir şey değil أي «لا شيء»، وönemli değil أي «ليس مهمًّا»، فأخف. وعبارة ne demek ودية وشائعة، وهي الكلمات نفسها التي تسأل بها «ماذا يعني؟»، لكنها هنا أقرب إلى «ما هذا الكلام، هذا واجب».

وتحتاج estağfurullah إلى وقفة، فهي من «أستغفر الله» العربية، لكنها في التركية جواب متواضع يعني «لا شكر على واجب»، ويقال حين يشكرك أحد أو يمدحك. وبين الأصدقاء، حين يقول لك أحدهم sağ ol، يكون الرد الطبيعي sen de sağ ol، أي «وأنت أيضًا».

الشكر في مواقف يومية

هكذا تبدو العبارات مع ردودها معًا. ولاحظ أن الرد كثيرًا ما يضيف شيئًا صغيرًا، كأمنية أو كلمة طيبة، حتى لا ينتهي الموقف ببرود.

كيف تنطق teşekkür ederim

قسّمها هكذا: te-şek-kür e-de-rim. فحرف ş كالشين، والكاف مشددة تُمسك لحظة، وحرف ü ياء مع ضم الشفتين. انطق الكلمتين عبارة واحدة متصلة، والنبر الأقوى على kür، ويليه نبر أخف على de. وفي الكلام السريع تتصلان حتى تسمع ما يشبه teşekkürederim.

• الأبجدية التركية: 29 حرفًا ونطقها

كيف تقول «عفوًا» ردًّا على الشكر بالتركية؟

قل rica ederim. ولا تخلط بينها وبين lütfen، فهذه الأخيرة تعني «من فضلك» حين تطلب شيئًا، ولا تكون ردًّا على الشكر. وكذلك hoş geldiniz ترحيب بالقادم فقط.

هل teşekkürler أقل تهذيبًا من teşekkür ederim؟

بقدر يسير فقط. فكلمة teşekkürler ودية ومناسبة مع الزملاء وموظفي المتاجر. أما مع كبار السن أو في المواقف الرسمية فتبدو teşekkür ederim أكثر احترامًا.

كيف تقول شكرًا جزيلًا بالتركية؟

قل çok teşekkür ederim أو çok teşekkürler. وكلمة çok تعني «جدًّا»، ويمكنك تكرارها لمزيد من التأثر: çok çok teşekkür ederim. وبين الأصدقاء تؤدي çok sağ ol الغرض نفسه.

كيف تكتب الشكر في رسالة نصية بالتركية؟

الاختيار المعتاد هو teşekkürler. وبين الأصدقاء سترى أيضًا الاختصار tşk وtşk ederim. احتفظ بهما لمن تعرفهم جيدًا، واكتب الكلمة كاملة لكل من تخاطبه بصيغة siz.