كيف حالك بالتركية: Nasılsın وNasılsınız وبماذا تردّ

الجواب المختصر

كيف حالك بالتركية هي nasılsın؟ (ناسِلسِن) للصديق، وnasılsınız؟ (ناسِلسِنِز) لمن يكبرك أو لمن لا تعرفه جيدًا أو لأكثر من شخص. والإجابة المعتادة هي iyiyim, teşekkür ederim، أي بخير، شكرًا. ثم أعد السؤال بقولك sen nasılsın؟ أو siz nasılsınız؟

يتكرر هذا الحوار مرات كثيرة في اليوم، وكثيرًا ما يكون أقرب إلى التحية منه إلى السؤال الحقيقي. وتضيف الأقسام التالية الصيغ العفوية ومجموعة كاملة من الإجابات والقواعد التي وراءها. ولكل عبارة في الجداول زر استماع.

• عبارات تركية مع النطق: ماذا تقول وبماذا تجيب

بين nasılsın وnasılsınız: الرسمي وغير الرسمي

تأتي الكلمتان من nasıl أي «كيف» مع نهاية تعني «أنت». ولا توجد في التركية كلمة منفصلة لفعل الكون هنا، فاللاحقة -sın تعني «أنت» للفرد بلا كلفة، و-sınız تعني «أنتم» للتأدب أو الجمع. فكأن nasılsın تقول حرفيًّا «كيف أنت». وحرف العلة في اللاحقة هو ı لأن آخر حرف علة في nasıl هو ı، وهذا هو التوافق الصوتي.

استعمل nasılsınız مع المعلم والطبيب وصاحب المتجر والجار الأكبر سنًّا ووالدَي شريك حياتك، ومع كل من تناديه Bey أو Hanım. واستعمل nasılsın مع الأصدقاء والإخوة والأطفال. وإن لم تكن متأكدًا فابدأ بصيغة nasılsınız، فهي الخيار الآمن، وقد يخبرك الطرف الآخر متى تنتقل إلى غيرها: Bana sen diyebilirsin، أي «يمكنك أن تخاطبني بصيغة sen».

وإذا أضفت اسمًا أو لقبًا بدا السؤال أكثر دفئًا: Nasılsınız hocam? للمعلم، أو Zeynep Hanım, nasılsınız? للجارة. ويسري التقسيم نفسه بين sen وsiz على كل الأسئلة التالية.

• كيف تخاطب الناس بالتركية: abi وabla وhocam
• التوافق الصوتي في اللغة التركية: القاعدة والجدول

كلمة naber وأسئلة عفوية أخرى

كلمة naber هي ne haber أي «ما الخبر»، اختُصرت في الكلام السريع، وhaber مأخوذة من «خبر» العربية. وهي تقابل سؤال «ما الأخبار؟» في الكلام الدارج: سريعة وودية ولا تصلح لجدة صديقك. أما nasıl gidiyor? فتعني «كيف تسير الأمور؟»، وتناسب الزملاء والأصدقاء معًا. وتسأل ne var ne yok? حرفيًّا عمّا يوجد وما لا يوجد، وهي طريقة ودية للسؤال عمن لم تره منذ مدة.

والإجابات عن هذه الأسئلة عفوية مثلها، فلا أحد ينتظر تقريرًا كاملًا، ويكفي أن تقول باختصار İyi, senden naber? لتعيد السؤال. وكلمة senden تعني «منك»، فكأن الرد يطلب الأخبار من جهة السائل.

• الزمن الحاضر (المضارع المستمر) في التركية: -iyor

كيف تجيب: من ممتاز إلى ليس على ما يرام

تعني iyiyim «أنا بخير»، وهي iyi أي «جيد» مع اللاحقة -im أي «أنا». ويدخل حرف y لأن التركية لا تسمح بتلاقي حرفي العلة، وهو حرف الوصل نفسه الذي ستقابله في القواعد كلها. أما fena değil أي «لا بأس»، وeh işte أي «بين بين»، فإجابتان وسطيتان صادقتان. وعبارة çok şükür، أي الحمد لله، منتشرة في كل مكان وليست خاصة بالمتدينين جدًّا، فالناس من كل الأعمار يقولونها ليعبّروا عن أن كل شيء بخير.

والعادة المهذبة أهم من الإجابة نفسها: أجب باختصار، وأضف الشكر، ثم أعد السؤال. فتقول للصديق İyiyim, sen nasılsın? ولغيره İyiyim, teşekkür ederim. Siz nasılsınız? وإن لم تكن بخير فقل ذلك، وسيردّ عليك الناس بعبارة geçmiş olsun، أي سلامتك.

• فعل الكينونة في اللغة التركية: -im و-sin و-dir
• حروف الوصل في اللغة التركية: y وs وn وş
• شكرًا بالتركية: Teşekkür ederim وبماذا تردّ عليها

السؤال عن شخص آخر

السؤال عن أهل الشخص من حسن الأدب في التركية، وكثيرًا ما يأتي بعد السؤال الأول مباشرة. وهنا تأتي nasıl وحدها بلا لاحقة، لأن المسؤول عنه غائب: Annen nasıl? أي كيف حال أمك، وÇocuklar nasıl? أي كيف حال الأولاد، وEvdekiler nasıl? أي كيف حال أهل البيت. ولكي ترسل تحياتك قل Annene selam söyle، أي سلّم لي على أمك.

• لواحق الملكية في اللغة التركية: -im و-in و-i
• حالة الاتجاه في اللغة التركية: -e و-a

السؤال عن الحال في مواقف يومية

تستعمل هذه الحوارات العبارات السابقة بالطول الذي يستعملها به الناس فعلًا. لاحظ كم تقصر الجمل الودية عن الجمل المهذبة.

كيف تنطق nasılsın

تتألف nasılsın من ثلاثة مقاطع هي na-sıl-sın، والنبر على المقطع الأول. والصوت المهم هو ı بلا نقطة، وهو حرف علة قصير لا مقابل له في العربية، يخرج من مؤخرة الفم مع انفراج الشفتين. ويتكرر هذا الصوت مرتين في الكلمة. ولا تنطقه كسرة عادية، فالنقطة مهمة في التركية، والحرف ı غير الحرف i. أما iyiyim فتبدأ بحرف İ المنقوط، وكل حروف العلة فيها ياء صافية.

• الأبجدية التركية: 29 حرفًا ونطقها

ماذا تعني nasılsın؟

تعني «كيف حالك؟» لشخص واحد تعرفه جيدًا، وهي كلمة واحدة في التركية: nasıl أي «كيف» مع اللاحقة -sın أي «أنت». وصيغتها المهذبة أو صيغة الجمع nasılsınız.

كيف تقول «أنا بخير» بالتركية؟

قل iyiyim، وأضف إليها teşekkür ederim أو sağ ol الودية، فتحصل على أكثر الإجابات شيوعًا. وعبارة ben iyiyim بذكر الضمير صحيحة أيضًا، لكنك لا تحتاج إليها إلا إذا أردت أن تقارن نفسك بغيرك.

هل كلمة naber فظة؟

لا، لكنها عفوية. فهي تبدو طبيعية ودافئة بين الأصدقاء، أما مع الغريب أو العميل أو الأكبر سنًّا فتبدو مفرطة في الألفة، فاستعمل معهم nasılsınız.

ما الفرق بين nasılsın وiyi misin؟

كلمة nasılsın هي السؤال اليومي المفتوح عن الحال. أما iyi misin فسؤال يُجاب عنه بنعم أو لا، أي «هل أنت بخير؟»، ويُبنى بأداة الاستفهام. وتطرحه حين يبدو الشخص مريضًا أو منزعجًا، أو بعد سقطة أو موقف سيئ، ويضيفه الأصدقاء أيضًا بعد التحية: Nasılsın, iyi misin?

• أداة الاستفهام في التركية: mı وmi وmu وmü