نظام اللواحق في اللغة التركية: التوافق الصوتي وترتيب اللواحق والاستثناءات

ماذا يعني الالتصاق في التركية؟

التركية لغة التصاقية. الكلمة فيها جذر تتبعه لواحق، وكل لاحقة تضيف جزءًا من المعنى في آخرها. تقول العربية «في بيوتي» بكلمتين، وتقولها التركية بكلمة واحدة هي evlerimde، ويبقى واضحًا أين تبدأ كل قطعة.

خذ ev، أي بيت. أضف لاحقة الجمع -ler فتحصل على evler، أي بيوت. أضف -im فتصير evlerim، أي بيوتي، ثم لاحقة المكان -de فتصير evlerimde، أي في بيوتي. ثم أضف -ki التي تحوّل المكان إلى صفة: evlerimdeki kitaplar هي الكتب التي في بيوتي.

يبقى الجذر في هذه السلسلة ثابتًا في أول الكلمة، فتكون الكلمة الطويلة أسهل قراءة مما تبدو. ابحث عن الجذر أولًا، ثم اقرأ اللواحق من اليسار إلى اليمين.

أمران يجعلان الصورة أقل ترتيبًا، ومعظم هذا المقال عنهما. تغيّر اللواحق شكلها لتناسب الكلمة التي تلتصق بها، وتشترك بعض اللواحق في الشكل مع لواحق أخرى.

ابنِ كلمة بنفسك

أداة البناء أدناه هي نفسها التي في الصفحة الرئيسية لدلسيفر. اضغط القطع الأربع بالترتيب وشاهد ev تنمو حتى تصير evlerimdeki، مع المعنى مكتوبًا من جديد تحت كل خطوة.

كل صائت في هذه السلسلة صائت أمامي، لذلك تأخذ كل لاحقة e أو i. ضع اللواحق الأربع نفسها على oda، أي غرفة، فتحصل على odalarımdaki. اللواحق هي نفسها؛ لم تتغير إلا صوائتها.

لاحظ أن ki بقيت كما هي في الكلمتين. هذا أحد الاستثناءات التي نشرحها أدناه.

الصوائت الثمانية، وكيف تكتب كتب القواعد اللاحقة

يقوم التوافق الصوتي على صفتين في صوائت التركية الثمانية. الصائت أمامي أو خلفي بحسب موضع اللسان، ومستدير أو غير مستدير بحسب الشفتين.

تكتب كتب القواعد اللاحقة بحروف كبيرة للأجزاء التي تتغير. يتبع هذا المقال كتاب Turkish: A Comprehensive Grammar لـ Göksel وKerslake. وفيه الحرف A يعني e أو a، والحرف I يعني ı أو i أو u أو ü، والحرف D يعني d أو t، والحرف C يعني c أو ç.

والحرف بين قوسين لا يظهر إلا في بعض المواضع: الصامت بين قوسين يظهر بعد صائت، والصائت بين قوسين يظهر بعد صامت. فالجمع هو -lAr، والمكان -DA، والمفعولية -(y)I.

التوافق الثنائي: e أو a

اللاحقة التي صائتها A لها شكلان. بعد صائت أمامي (e، i، ö، ü) تأخذ e، وبعد صائت خلفي (a، ı، o، u) تأخذ a. ولا دور للاستدارة هنا، فكلمة okul تأخذ okullar.

الصائت الذي يقرر هو آخر صائت قبل اللاحقة. وفي السلسلة يكون هذا صائت اللاحقة السابقة، فيسري الاختيار الذي حدده الجذر على السلسلة كلها: evlerimde، okullarımda.

يستعمل الجدول okul (مدرسة) للعمود الخلفي وev (بيت) للعمود الأمامي. ويستعمل سطرا الفعل yap- (يفعل) وgel- (يأتي).

التوافق الرباعي: ı أو i أو u أو ü

اللاحقة التي صائتها I لها أربعة أشكال. فصائتها ينسخ صفتي الصائت الذي قبله معًا: الأمامية أو الخلفية، والاستدارة أو عدمها.

وعمليًا يعني ذلك أربعة أزواج. بعد a أو ı تأخذ اللاحقة ı، وبعد e أو i تأخذ i. وبعد o أو u تأخذ u، وبعد ö أو ü تأخذ ü.

تتبع هذا النمط المفعوليةُ، والإضافة، ولواحق الملكية للمتكلم والمخاطب والغائب، والماضي -DI، وأداة الاستفهام mI. ويستعمل الجدول kız (بنت) وev (بيت) وokul (مدرسة) وgöz (عين)، مع الأفعال al- (يأخذ) وgel- (يأتي) وbul- (يجد) وgör- (يرى).

وفي المفعولية تضيف الكلمة المنتهية بصائت حرف y: araba تصير arabayı، وköprü تصير köprüyü.

حروف الوصل: y، s، n، ş

تتجنب التركية التقاء صائتين عند حد اللاحقة. فإذا التصقت لاحقة تبدأ بصائت بكلمة تنتهي بصائت، دخل بينهما صامت. ومعظمها يستعمل y: من masa تأتي masaya (إلى الطاولة) وmasayı (الطاولةَ، مفعولًا به).

ولاحقتان شائعتان تستعملان حرفًا خاصًا بهما. لاحقة الغائب -(s)I تستعمل s: arabası، أي سيارته أو سيارتها. ولاحقة الإضافة -(n)In تستعمل n: arabanın، كما في arabanın kapısı، أي باب السيارة. ولاحقة ثالثة أقل شيوعًا، هي لاحقة التوزيع -(ş)Ar، تستعمل ş: ikişer (اثنين اثنين). وبعد الصامت لا يظهر أي من هذه الحروف: evi، evin.

وهناك n أخرى يسهل أن تفوتك. بعد لاحقة الغائب تأخذ لاحقة الحالة n أولًا: arabasında (في سيارته)، وarabasını (سيارتَه، مفعولًا به)، وarabasına (إلى سيارته).

تغيّر الصوامت عند موضع الاتصال

تتغير الصوامت أيضًا عند موضع الاتصال، وبطريقتين. التغيّر الأول يخص اللاحقة. فاللاحقة التي تبدأ بـ D تبدأ بـ t بعد صامت مهموس، والمهموسة ثمانية: ç، f، h، k، p، s، ş، t. ومن الطرق الشائعة لحفظها عبارة fıstıkçı şahap التي تضم الحروف الثمانية كلها.

لذلك تأخذ ev الصيغة evde، أما kitap فتأخذ kitapta، ومن gel- يأتي geldi، ومن git- يأتي gitti. واللواحق التي تبدأ بـ C تفعل الشيء نفسه مع c أو ç. فلاحقة المهنة تعطي işçi (عامل)، ولاحقة اللغة تعطي Türkçe.

التغيّر الثاني يخص الجذر. كثير من الكلمات المنتهية بـ k أو p أو ç أو t يلين آخرها إذا تبعتها لاحقة تبدأ بصائت. فيصير k الأخير ğ (çocuk، çocuğu)، أو g بعد n (renk، rengi). ويصير p الأخير b (kitap، kitabı)، ويصير ç حرف c (ağaç، ağacı)، ويصير t حرف d (kanat، kanadı). ويفعل ذلك فعلان شائعان أيضًا: git- يعطي gidiyor، وet- يعطي ediyor.

وهذا التغيّر الثاني ليس تلقائيًا. الكلمات المنتهية بـ k والمؤلفة من مقطعين أو أكثر تلين في الغالب. وكثير من الكلمات ذات المقطع الواحد تحتفظ بصامتها (top، topu؛ süt، sütü)، لكن كثيرًا غيرها يلين (uç، ucu؛ kap، kabı؛ gök، göğü). وبعض الكلمات الأطول تحتفظ به أيضًا: devlet، devleti.

ويذكر معجم Güncel Türkçe Sözlük الصادر عن مؤسسة اللغة التركية (TDK) كل كلمة يلين آخرها مع نهايتها بعد اللاحقة، كما في kitap, -bı. وهو طريقة سريعة للتحقق من كلمة جديدة.

ما ترتيب اللواحق على الاسم؟

تأتي لواحق الاسم بترتيب ثابت: الجمع، ثم الملكية، ثم الحالة. يلي الجمع الجذر مباشرة، وتأتي لاحقة الحالة في الآخر. ويمكن أن تبقى أي خانة فارغة.

تملأ الأسطر أدناه الخانات بطرق مختلفة. في kitabında يلين حرف p في kitap قبل لاحقة الملكية، وتأخذ لاحقة الحالة حرف الوصل n الذي يلي لاحقة الغائب.

وبعد الحالة يمكن أن يأخذ الاسم المزيد. فلاحقة -ki تجعله صفة كما في evlerimdeki، ولاحقة الشخص تجعله خبرًا: evdeyim، أي أنا في البيت.

ما ترتيب اللواحق على الفعل؟

للفعل خانات أكثر، والمبدأ واحد. بعد الجذر يأتي البناء (المجهول أو التعدية أو المشاركة)، ثم النفي، ثم الزمن أو الصيغة، ثم لاحقة الشخص.

الجذور هنا yaz- (يكتب) وyap- (يفعل) وgör- (يرى)، الذي يصير مع لاحقة المشاركة görüş- (يلتقي). والغائب المفرد بلا لاحقة، ولهذا يقف yazılmadı عند الزمن. وفي görüşmeyeceğiz يلين k في لاحقة المستقبل فيصير ğ قبل -iz، وهو التغيّر نفسه في çocuğu.

ويمكن أن تتبع لاحقةُ زمن ثانية الأولى، فتنتقل لاحقة الشخص إلى ما بعدها: geliyordum، أي كنت آتيًا.

أداة الاستفهام mI تُكتب كلمة منفصلة لكنها تتوافق صوتيًا كاللاحقة. ويتوقف موضعها على الزمن. فمع الماضي -DI تأتي بعد لاحقة الشخص (geldin mi?)، ومع -(I)yor تأتي قبلها (geliyor musun?).

لواحق لا تخضع للتوافق

يشمل التوافق معظم اللواحق، لا كلها. يذكر Göksel وKerslake مجموعة صغيرة تحتفظ ببعض صوائتها أو بها كلها مهما سبقها. وهذه أولها ظهورًا أمام المتعلم.

لاحقة الحاضر المستمر -(I)yor تتوافق في صائتها الأول فقط. أما yor فلا تتغير أبدًا، لذلك تنتهي geliyor وalıyor وgörüyor بالطريقة نفسها. واللواحق التي بعدها تتبع صائتها o، فيعطي الفعل gel- الصيغة geliyorum رغم أن صائته أمامي.

ولاحقة -ken (بينما، حين) لا تتغير: gelirken، yazarken، çocukken. ولا تتغير -ki كذلك (evdeki، okuldaki، yarınki)، إلا في كلمات قليلة مثل bugünkü وdünkü.

واللاحقة القديمة -leyin باقية في بضع كلمات زمنية، وهي ثابتة أيضًا: sabahleyin (صباحًا)، geceleyin (ليلًا). ولاحقة القدرة -(y)Abil يتوافق صائتها الأول وتبقى bil كما هي: yapabilir، gelebilir.

كلمات دخيلة تأخذ لواحق أمامية

مجموعة ثانية من الاستثناءات تقع في الجذر. بعض الكلمات الدخيلة آخر صائت فيها خلفي لكنها تأخذ لواحق أمامية. فمن saat (ساعة) تأتي saati وsaatler، ومن kontrol (مراقبة، فحص) تأتي kontrolü، ومن harf (حرف) تأتي harfi، ومن kalp (قلب) تأتي kalbi.

ويذكر معجم Güncel Türkçe Sözlük الصادر عن TDK لغة المصدر لكل منها: saat وharf وkalp من العربية، وkontrol من الفرنسية. والكتابة لا تنبّه إلى اللواحق الأمامية، أما مدخل المعجم فينبّه إليها، إذ يذكر saat, -ti وkontrol, -lü.

والاستدارة تأتي مع ذلك من الصائت المكتوب، ولهذا تأخذ kontrol الصائت ü لا i. ويحتفظ مختبر اللواحق في دلسيفر بقائمة لهذه الكلمات (saat، harf، kalp، rol، gol، kontrol وغيرها). فتكتب تمارينه saati، ويذكر شرحه أن الكلمة شاذة.

شكل واحد ومعنيان

قد تشترك اللواحق في الشكل. وأوضح مثال لاحقة المفعولية -(y)I ولاحقة الغائب -(s)I. بعد الصائت تختلفان: arabayı هي السيارة مفعولًا به، وarabası هي سيارته. وبعد الصامت تصير كلتاهما -I، فتحتمل evi المعنيين.

والجملة هي التي تحسم. فمعنى Evi gördüm «رأيت البيت»، ومعنى Onun evi büyük «بيته كبير». وإذا كانت الكلمة المملوكة مفعولًا به أيضًا، ظهرت اللاحقتان معًا بينهما حرف الوصل n: evini gördüm، أي رأيت بيته.

ويحدث الشيء نفسه مع لواحق أخرى، والجدول يعرض تداخلات شائعة. معرفة ترتيب الخانات تتيح لك تعداد القراءات الممكنة، والجملة تختار واحدة منها.

التدرّب على مواضع الاتصال

القراءة عن التوافق هي الجزء السهل. أما أن تنطق saati أو kitabında دون توقف للتفكير فيحتاج إلى تدريب على كلمات كثيرة، لاحقة بعد لاحقة.

يغطي مختبر اللواحق في دلسيفر 59 عائلة من اللواحق من A1 حتى B2. وأداة البناء فيه تركّب اللواحق على الجذر الذي تكتبه وتشرح كل صيغة، بما في ذلك استثناءات الكلمات الدخيلة. وتغيّر الجذع حيث تغيّره التركية: فمن kitap تأتي kitabı ومن şehir تأتي şehrimiz.

تُجدوَل التمارين لكل لاحقة على حدة لا لكل كلمة، بالتكرار المتباعد. ويتألف اختبار الإتقان من ثمانية أسئلة على كلمات من مكتبة التطبيق، ويُجتاز بسبع إجابات صحيحة.