Как дела на турецком: nasılsın, nasılsınız и что ответить

Коротко

Как дела на турецком: nasılsın? (НА-сыл-сын) другу и nasılsınız? (НА-сыл-сы-ныз) старшему, малознакомому человеку или нескольким людям. Обычный ответ: iyiyim, teşekkür ederim, «хорошо, спасибо». Затем спросите в ответ: sen nasılsın? или siz nasılsınız?

Такой обмен фразами происходит много раз в день и часто ближе к приветствию, чем к настоящему вопросу. Дальше идут разговорные варианты, полный набор ответов и грамматика, которая за ними стоит. У каждой фразы в таблицах есть кнопка прослушивания.

• Турецкие фразы с транскрипцией: что сказать и что ответить

Nasılsın или nasılsınız: на «ты» и на «вы»

Оба слова состоят из nasıl, «как», и окончания со значением «ты» или «вы». Отдельного слова для «есть» здесь нет: -sın значит «ты», а -sınız значит «вы», вежливое или множественное. Так что nasılsın значит дословно «как ты». В окончании стоит гласная ı, потому что такая же гласная стоит последней в nasıl: это гармония гласных.

Говорите nasılsınız учителю, врачу, продавцу, пожилому соседу, родителям супруга или супруги и всем, кого называете Bey или Hanım. Nasılsın говорят друзьям, братьям и сёстрам, детям. Если сомневаетесь, начните с nasılsınız: это надёжный выбор, а собеседник сам может предложить перейти на «ты»: Bana sen diyebilirsin, «можешь говорить мне sen».

С именем или обращением вопрос звучит теплее: Nasılsınız hocam? учителю или Zeynep Hanım, nasılsınız? соседке. То же деление на sen и siz проходит через все вопросы ниже.

• Abi, abla, hocam: как обращаться к людям по-турецки
• Гармония гласных в турецком языке: таблица

Naber и другие разговорные вопросы

Naber получилось из ne haber, «какие новости», стёршегося в быстрой речи. Haber заимствовано из арабского и значит «новость». Это турецкое «как жизнь?»: быстро, дружелюбно и не для бабушки вашего друга. Nasıl gidiyor? значит «как идут дела?» и подходит и для коллег, и для друзей. Ne var ne yok? дословно спрашивает, что есть и чего нет: это тёплый способ расспросить того, кого вы давно не видели.

Ответы на такие вопросы так же свободны, как сами вопросы. Подробного отчёта никто не ждёт, и короткого İyi, senden naber? достаточно, чтобы вернуть вопрос. Senden значит «от тебя», то есть дословно вы просите новости с той стороны.

• Настоящее время в турецком языке: -iyor

Как ответить: от «отлично» до «не очень»

İyiyim значит «у меня всё хорошо». Это iyi, «хорошо», с окончанием -im, «я». Y появляется потому, что турецкий не допускает встречи двух гласных: такой соединительный звук встречается по всей грамматике. Честные средние ответы: fena değil, «неплохо», и eh işte, «так себе». Çok şükür, «слава Богу», звучит повсюду и свойственно не только очень набожным людям: так говорят люди всех возрастов, когда всё в порядке.

Вежливая привычка важнее самого ответа: коротко ответьте, поблагодарите и спросите в ответ. Другу скажите İyiyim, sen nasılsın? а остальным İyiyim, teşekkür ederim. Siz nasılsınız? Если вам нехорошо, так и скажите, и вам ответят geçmiş olsun, «пусть пройдёт».

• Глагол «быть» в турецком: -im, -sin, -dir
• Соединительные согласные в турецком: y, s, n, ş
• Спасибо на турецком: teşekkür ederim и что ответить

Как спросить о ком-то другом

Спросить о семье собеседника в турецком считается хорошим тоном, и этот вопрос часто следует сразу за первым. Здесь nasıl стоит без окончания, потому что речь идёт о третьем лице: Annen nasıl? «Как твоя мама?» Çocuklar nasıl? «Как дети?» Evdekiler nasıl? «Как домашние?» Чтобы передать привет, скажите Annene selam söyle, «передавай привет маме».

• Притяжательные суффиксы в турецком языке
• Дательный падеж в турецком языке: -e, -a

Как дела: сцены из жизни

В этих диалогах фразы звучат так, как их говорят на самом деле. Послушайте, насколько дружеские реплики короче вежливых.

Как произносить nasılsın

В слове nasılsın три слога, na-sıl-sın, с ударением на первом. Главный звук здесь ı без точки: это почти русское «ы». Обе буквы ı звучат одинаково. Не говорите «насилсин»: точка в турецком важна: ı и i обозначают разные звуки. İyiyim начинается с заглавной İ с точкой, и все гласные в этом слове звучат как чистое «и».

• Турецкий алфавит: 29 букв и их произношение

Что значит nasılsın?

Это «как дела?» или «как ты?», обращённое к одному близкому человеку. В турецком это одно слово: nasıl, «как», и -sın, «ты». Вежливая форма и форма для нескольких людей: nasılsınız.

Как сказать «у меня всё хорошо» по-турецки?

Скажите iyiyim. Добавьте teşekkür ederim или дружеское sağ ol, и получится самый частый ответ в языке. Ben iyiyim с местоимением тоже правильно, но оно нужно, только если вы противопоставляете себя кому-то другому.

Naber звучит грубо?

Нет, но оно разговорное. Между друзьями это звучит естественно и тепло. С незнакомым человеком, клиентом или старшим это слишком фамильярно, поэтому там говорите nasılsınız.

Чем nasılsın отличается от iyi misin?

Nasılsın: открытый повседневный вопрос «как дела?». İyi misin: вопрос с ответом «да» или «нет», «ты в порядке?», построенный с вопросительной частицей. Его задают, когда человек выглядит нездоровым или расстроенным, или после падения и неприятности, а друзья добавляют его и после приветствия: Nasılsın, iyi misin?

• Вопросительная частица в турецком: mı, mi, mu, mü