Спасибо на турецком: teşekkür ederim и что ответить

Коротко

Спасибо на турецком: teşekkür ederim (те-шек-КЮР э-ДЕ-рим). Это вежливо и подходит для любого человека, от водителя автобуса до профессора. Teşekkürler звучит чуть проще. С друзьями и родными естественнее sağ ol. Когда благодарят вас, обычно отвечают rica ederim, «пожалуйста».

Для большей теплоты добавьте çok, «очень»: çok teşekkür ederim значит «большое спасибо». В таблицах ниже есть кнопки прослушивания, а транскрипция передаёт звучание приблизительно.

• Турецкие фразы с транскрипцией: что сказать и что ответить

Что буквально значит teşekkür ederim

Фраза состоит из двух частей. Teşekkür: существительное из арабского со значением «благодарность», а ederim значит «делаю», от глагола etmek. Дословно получается «делаю благодарность». С окончанием меняется и лицо: teşekkür ederiz значит «мы благодарим», и это часто говорят в магазине или ресторане, когда вы платите.

Чтобы сказать, за что вы благодарите, поставьте için, «за», после предмета благодарности: Yardımınız için teşekkür ederim, «спасибо за вашу помощь». С другом меняется притяжательный аффикс: Yardımın için teşekkür ederim. Чтобы подчеркнуть, что благодарность адресована именно этому человеку, назовите его в дательном падеже: Size çok teşekkür ederim.

• Дательный падеж в турецком языке: -e, -a
• Притяжательные суффиксы в турецком языке

Sağ ol: дружеское «спасибо»

Sağ ol значит «будь здоров» или «будь жив»: sağ значит «здоровый», а ol: повелительная форма глагола olmak, «быть». Это самое частое «спасибо» между друзьями, родственниками и соседями, и звучит оно теплее, чем teşekkürler. Буква ğ не произносится и только удлиняет гласную, поэтому получается примерно СА-ол.

Ol обращено к одному близкому человеку, поэтому вежливая форма, она же форма для нескольких людей, получает окончание -un: sağ olun. То же деление проходит через большинство дружеских благодарностей, как видно из таблицы. Если вы с человеком на siz, берите второй столбец.

• Повелительное наклонение в турецком языке
• Личные местоимения в турецком языке

Благодарность к случаю

В турецком есть устойчивые фразы для разных видов благодарности. После еды тому, кто готовил, говорят eline sağlık или ellerinize sağlık, «здоровья рукам», а он отвечает afiyet olsun. Той же фразой благодарят любого, кто что-то сделал или починил для вас. Когда для вас сделали что-то по-настоящему доброе, говорят Allah razı olsun, «да будет доволен вами Аллах»: это глубокая и искренняя благодарность, её используют люди всех возрастов. Часто отвечают hepimizden, «и всеми нами».

Eyvallah: непринуждённое «спасибо», его чаще можно услышать среди мужчин в лавке или на улице. На другом полюсе стоит size minnettarım, «я вам признателен»: это сильное и довольно книжное выражение, его лучше оставить для писем и особых случаев.

• Hoş geldiniz: что говорить в гостях у турецкой семьи
• Турецкий чай и кофе: как заказать их по-турецки

Что ответить на «спасибо»

Rica ederim: обычный вежливый ответ. Rica значит «просьба», так что дословно это «прошу», в смысле «пожалуйста, не стоит». Bir şey değil, «пустяки», и önemli değil, «ничего важного», звучат проще. Ne demek: дружеский и частый ответ. Это те же слова, что в вопросе «что значит?», а здесь они звучат примерно как «ну что вы, о чём речь».

Estağfurullah требует пояснения. Выражение восходит к арабскому «прошу прощения у Бога», но в турецком это скромное «ну что вы», которое говорят в ответ на благодарность или похвалу. Между друзьями на sağ ol естественно ответить sen de sağ ol, «и ты будь здоров».

Благодарность в обычных ситуациях

Вот как фразы и ответы звучат вместе. Обратите внимание: в ответе часто есть что-то ещё, пожелание или доброе слово, чтобы разговор не обрывался сухо.

Как произносить teşekkür ederim

Разбейте фразу на слоги: te-şek-kür e-de-rim. Ş звучит как «ш», двойное k слегка задерживается, а ü близко к «ю» в слове «тюль». Произносите оба слова слитно, с главным ударением на kür и более слабым на de. В быстрой речи они сливаются, и слышится примерно teşekkürederim.

• Турецкий алфавит: 29 букв и их произношение

Как сказать «пожалуйста» в ответ на «спасибо»?

Скажите rica ederim. Не переводите русское слово напрямую: lütfen тоже значит «пожалуйста», но только в просьбе, а в ответ на благодарность так не говорят.

Teşekkürler менее вежливо, чем teşekkür ederim?

Лишь немного. Teşekkürler звучит дружелюбно и вполне подходит для коллег и продавцов. Со старшими и в официальной обстановке teşekkür ederim звучит уважительнее.

Как сказать «большое спасибо» по-турецки?

Скажите çok teşekkür ederim или çok teşekkürler. Çok значит «очень», и его можно повторить для большей выразительности: çok çok teşekkür ederim. Между друзьями то же самое значит çok sağ ol.

Как написать «спасибо» в сообщении?

Обычно пишут teşekkürler. Между друзьями встречаются также сокращения tşk и tşk ederim. Оставьте их для близких, а тем, с кем вы на siz, пишите слово полностью.