Как выучить турецкий язык: пошаговый путь с первого слова

Коротко

Учите турецкий в том порядке, в каком устроен язык. Начните с алфавита, ведь слова пишутся так, как звучат, и с нескольких повседневных фраз. Затем разберитесь с гармонией гласных и с тем, как суффиксы нанизываются на слово, а основную грамматику проходите по одному уроку. Повторяйте слова по интервальному графику, каждый день слушайте живой турецкий и начинайте говорить как можно раньше.

Как мой друг Адам выучил турецкий

Мой друг Адам Д. говорит по-арабски с детства, а турецкий начал с нуля, как полный новичок. Он любил турецкую историю и культуру, любил турецкие сериалы, и этого хватило, чтобы начать.

Потом он узнал, что его покойная бабушка была турчанкой. Язык, который он начал учить из интереса, стал частью истории его семьи, и его интерес только вырос.

Больше всего его удивили суффиксы. Турецкое слово может нести их несколько подряд, и заучивание каждого длинного слова целиком далеко его не продвинуло. Без пособия, которое объясняло бы, как складываются части, он чувствовал, что тонет.

Всё изменилось, когда он разобрался, как строится слово. Как только он увидел, что длинное слово состоит из короткого корня и знакомых ему суффиксов, турецкий перестал быть списком для зубрёжки и стал тем, что можно разобрать на части. Он занимался в Dilsever, приложении, которое я разрабатываю: оно объясняет каждый суффикс отдельно, прежде чем соединять их. Адам мой друг, так что учитывайте это, оценивая его опыт.

Ещё он заметил, насколько эта культура близка к его собственной, и это помогало. В турецком есть готовая фраза на многие случаи, и многие из них пришли из арабского, например inşallah и maşallah.

Этот подход и описан в руководстве: сначала звуки, затем устройство слова, затем грамматика, и всё это время слушайте живой турецкий.

Шаг 1: выучите алфавит и звуки

Турецкий пользуется латинским алфавитом из 29 букв, и слова пишутся так, как звучат. Почти каждая буква обозначает один звук, поэтому, выучив буквы, вы сможете прочитать вслух слово, которого никогда не видели.

Новыми будут шесть букв: ç, ğ, ı, ö, ş и ü. Ç читается как ч, ş как ш. Буква ı без точки близка к русскому ы, а ö и ü звучат как в немецком: губы округлены, язык впереди. Ğ редко звучит сама по себе: она удлиняет гласную перед ней, как в dağ (гора).

Осторожнее с буквами, которые выглядят знакомо. C читается как дж, поэтому cami (мечеть) звучит как «джами». У буквы i две формы: i с точкой и ı без точки. Это разные буквы, и у каждой своя заглавная: İ и I.

Потратьте на это первые дни. Прослушайте каждую букву, читайте вслух короткие слова и двигайтесь дальше, когда сможете прочитать строку по-турецки, не задумываясь о буквах.

• Турецкий алфавит: 29 букв и их произношение

Шаг 2: выучите фразы, которые пригодятся уже сегодня

До грамматики выучите фразы, которые будете говорить каждый день: merhaba (здравствуйте), teşekkür ederim (спасибо), lütfen (пожалуйста), nasılsın? (как дела?) и Türkçe bilmiyorum (я не говорю по-турецки). Как они устроены, вы пока не поймёте, и это не нужно.

Учите каждую фразу вместе с ответом. На teşekkür ederim отвечают rica ederim (пожалуйста), а на hoş geldin (добро пожаловать) отвечают hoş bulduk. На многие повседневные фразы в турецком есть готовый ответ, и знание обеих половин позволяет поддержать короткий разговор.

Благодаря этим фразам вам будет что сказать с первой недели, а позже они вернутся как примеры, когда вы дойдёте до грамматики, которая в них заложена.

• Турецкие фразы с транскрипцией: что сказать и что ответить
• Приветствия и знакомство на турецком

Шаг 3: разберитесь с гармонией гласных

Гармонией гласных называют правило, из-за которого суффиксы меняют форму. Суффикс подстраивается под последнюю гласную слова, к которому присоединяется, поэтому множественное число после e, i, ö и ü звучит как -ler, а после a, ı, o и u как -lar: evler (дома), но kitaplar (книги).

У многих суффиксов две такие формы, а у многих других четыре: вопросительная частица бывает mı, mi, mu или mü в зависимости от предыдущего слова. Выбор подчиняется правилу, и это хорошая новость. Выучите две схемы один раз, и вы сможете предсказать форму почти любого суффикса.

Этот шаг пропускают многие начинающие, потому что он кажется мелочью. Это не так. От него зависит каждый следующий суффикс, и тот, кто его знает, видит в новой форме знакомый суффикс в другом облике, а не новое слово.

• Гармония гласных в турецком языке: таблица

Шаг 4: поймите, как суффиксы строят слово

Турецкий язык агглютинативный: он строит смысл, добавляя суффиксы к концу слова один за другим в строгом порядке. То, что русский выражает предлогом, местоимением или окончанием, турецкий присоединяет к слову.

Возьмём arkadaşlarımla, «с моими друзьями». Это arkadaş (друг), затем -lar (множественное число), затем -ım (мой), затем -la (с). У каждой части одна задача, и порядок не меняется: сначала множественное число, затем принадлежность, затем «с».

Рядом с гармонией гласных работают два звуковых правила. Согласная на конце некоторых слов озвончается перед гласной: kitap становится kitabı. А соединительная буква, обычно y, n или s, не даёт встретиться двум гласным: araba становится arabaya. Сначала они кажутся исключениями, но это правила, и их немного.

Этот шаг меняет то, как вы учите слова. Вы перестаёте заучивать evlerimizde, evlerimizden и evlerimize как три слова и начинаете читать их как ev со знакомыми суффиксами: в наших домах, из наших домов и в наши дома.

• Система суффиксов в турецком языке: гармония гласных, порядок суффиксов и исключения
• Чередование и оглушение согласных в турецком
• Соединительные согласные в турецком: y, s, n, ş

Шаг 5: проходите основную грамматику по порядку

Когда вы освоили гармонию гласных и суффиксы, основная грамматика сводится к последовательность суффиксов и их задач. Учите их в таком порядке, чтобы каждый опирался на предыдущие.

Начните с глагола «быть», который в турецком является суффиксом: öğretmenim (я учитель), yorgunsun (ты устал). Затем отрицание с değil и вопросительная частица mi, чтобы отрицать и спрашивать. Затем множественное число, а также var и yok (есть, нет).

Дальше идут падежи, то есть суффиксы, которые показывают роль существительного: -de (в, на), -e (к, в), -den (из, от) и винительный -i для определённого объекта. После них настоящее время на -iyor (geliyorum, я иду) позволит говорить о происходящем, а притяжательные суффиксы позволят сказать, чьё это.

Берите одну тему за раз и тренируйте её, прежде чем переходить к следующей. Урок, который вы лишь узнаёте при чтении, не поможет вам говорить; урок, который вы использовали в собственных фразах, поможет.

• Глагол «быть» в турецком: -im, -sin, -dir
• Отрицание в турецком языке: değil и -me, -ma
• Вопросительная частица в турецком: mı, mi, mu, mü
• Местный падеж в турецком языке: -de, -da
• Настоящее время в турецком языке: -iyor
• Притяжательные суффиксы в турецком языке
• Грамматика турецкого

Шаг 6: набирайте словарь с интервальным повторением

Учите слова небольшими порциями каждый день и повторяйте их по графику, интервалы которого со временем растут. Большой обзор исследований интервального обучения, выполненный Сепедой и коллегами в 2006 году, показал: материал, который повторяли несколько дней, запоминается лучше, чем при том же времени занятий за один раз.

Интервальное повторение распределяет повторы за вас: слово, которое вы знаете, возвращается через больший промежуток, а слово, в котором вы ошиблись, возвращается скоро. Десяти-пятнадцати минут в день обычно хватает, чтобы растущий словарь не забывался.

Учите слова вместе с суффиксами, а не по отдельности. Карточка evde (дома) учит сразу ev и местный падеж. Начните со слов, которые нужнее всего: семья, еда, время и глаголы, которыми вы пользуетесь каждый день.

Выучите числа пораньше. Они устроены регулярно, звучат в каждом магазине и в любом разговоре о времени, а зная числа от одного до девяти и десятки, вы сможете назвать любое число до ста.

• Турецкие числа: от 1 до 100 и дальше
• Интервальное повторение турецких слов: что говорят исследования и как SM-2 планирует повторения

Шаг 7: слушайте и говорите с самого начала

Чтение учит тому, как устроен турецкий; аудирование учит тому, как он звучит в быстрой речи. Начните слушать в первые же недели, пока понимаете немного, чтобы ритм и гласные стали привычными.

Адам пришёл к турецкому через сериалы, и они хорошие учителя. Смотрите их с турецкими субтитрами, как только освоите алфавит, чтобы одновременно слышать и видеть каждое слово. Останавливайтесь на знакомой фразе, произносите её вслух и копируйте интонацию.

Говорите рано, пусть даже короткими фразами. Проговаривайте, что делаете, описывайте комнату, в которой находитесь, отрабатывайте фразы из второго шага с партнёром или репетитором. Ошибки в суффиксах долго будут нормой, и вас всё равно поймут.

Если есть возможность, пользуйтесь турецким там, где на нём говорят: заказывайте по-турецки, спрашивайте дорогу, здоровайтесь с соседями. Несколько настоящих разговоров научат большему, чем часы чтения о них.

• Турецкие фразы с транскрипцией: что сказать и что ответить

План на двенадцать недель для начинающих

Вот один из способов распределить шаги на первые двенадцать недель, по 30–45 минут в день. План рассчитан на тех, кто не знает турецкого совсем. Двигайтесь быстрее или медленнее, как вам удобно: порядок важнее темпа.

Каждую неделю, помимо темы, поддерживайте две привычки: ежедневное повторение слов и немного аудирования.

Как выглядит учебный день

От тридцати до сорока пяти минут достаточно, если использовать их с толком. Вот один из способов их распределить.

Начните с десяти минут повторения. Прежде чем браться за новое, пройдите слова и формы, которые сегодня возвращает график повторений: именно их вы вот-вот забудете.

Затем потратьте от пятнадцати до двадцати минут на новую грамматику: прочитайте один урок, произнесите примеры вслух и напишите три-четыре собственных предложения с новой формой. Если пока не получается употребить её во фразе, задержитесь на ней и завтра.

Закончите десятью-пятнадцатью минутами турецкого, написанного не вами: сцена из сериала, короткое видео, песня с текстом перед глазами. Постарайтесь уловить суффиксы, пройденные на этой неделе. Узнать -iyor или -de в живой речи и есть тот момент, когда грамматика становится языком.

В загруженный день ограничьтесь повторением. Не прерывать привычку важнее любого отдельного занятия.

Как понять, что вы продвигаетесь

Измеряйте прогресс тем, что вы умеете, а не количеством увиденных слов. Общеевропейские компетенции владения иностранным языком (CEFR) Совета Европы описывают каждый уровень именно так, и первые два уровня служат хорошими контрольными точками для начинающего.

На уровне A1 вы можете представиться, задавать простые вопросы и отвечать на них: где вы живёте, кого знаете, что у вас есть, а также поддержать медленный простой разговор с терпеливым собеседником.

На уровне A2 вы понимаете фразы о семье, покупках и своей округе, справляетесь с простыми привычными разговорами на знакомые темы и можете простыми словами рассказать о себе и своём окружении.

Между этими точками следите за признаками помельче: вы читаете вслух новое слово без запинки, без усилий разбираете длинное слово на суффиксы, замечаете фразу в сериале раньше, чем прочитаете субтитры. Каждый такой признак означает, что очередной шаг усвоен.

С приложением, репетитором или учебником

Каждый из трёх хорошо делает своё дело, и многие из тех, кто продвинулся далеко, пользуются не одним.

Приложение хорошо для ежедневной практики и повторения: короткие занятия, мгновенная проверка и график, который возвращает слова до того, как вы их забудете. Игровое приложение помогает не бросать, но многие такие приложения учат фразы без стоящей за ними грамматики, и вы застреваете, как только предложения становятся длиннее. Ищите такое, которое объясняет, почему форма именно такая.

Репетитор даёт самый быстрый путь к разговору. Он слышит ваши ошибки, отвечает на вопросы, на которые не отвечает книга, и даёт вам собеседника. Цена вопроса: деньги и расписание, а занятия дают больше всего, когда вы приходите, уже разобрав грамматику сами.

Учебник даёт полный упорядоченный курс, которого не хватает большинству самоучек. Пользуйтесь его аудио и другим живым турецким, а то, чему он учит, тренируйте, а не только читайте.

Хорошее сочетание для самостоятельного изучения: структурированный курс или приложение для грамматики, интервальное повторение для слов, живое аудирование каждый день и репетитор или собеседник раз в неделю, когда будете готовы говорить.

Если вы говорите по-арабски

Вы начинаете с большого словаря, о котором можете и не подозревать. Дурсуноглу насчитывает 6 463 слова арабского происхождения среди 104 481 статьи словаря Турецкого лингвистического общества (TDK) 2005 года. Это число словарных статей, а не того, как часто слова встречаются, и часть из них устарела или узкоспециальна. Многие из них повседневные: kitap, kalem, saat, hediye. Опирайтесь на них и помните, что звучание изменилось: в арабском три гласных, в турецком восемь.

Остерегайтесь ложных друзей. Misafir значит «гость», а не «путешественник»; hala означает тётю по отцу, а не по матери. Турецкое слово, похожее на арабское, стоит один раз проверить.

Некоторые звуки потребуют тренировки. В турецком есть p, v, ç и g, которых нет в литературном арабском, а также огублённые гласные ö и ü. Следите, чтобы p не превращалось в b: разница меняет смысл, pul значит «марка», а bul значит «найди». И наоборот, турецкий сливает звуки, которые арабский различает: ح и ه дали h, а ق и ك дали k.

Меньше всего арабский помогает в грамматике. В турецком нет рода, двойственного числа и артикля, а глагол обычно стоит в конце. С самого начала стройте предложения в турецком порядке, а не переводите слово за словом.

А культура покажется близкой. Многие устойчивые фразы пришли из арабского или построены на арабских словах, например inşallah, maşallah и afiyet olsun, а привычки гостеприимства и приветствий будут знакомы. Адаму эта близость тоже помогала.

Если вы говорите по-русски

Вы уже знаете, что такое падеж. Турецкий использует ту же идею, но учить меньше: шесть падежей: форма без суффикса и пять суффиксов, каждый из которых одинаков в единственном и множественном числе, без рода и без типов склонения. Под слово подстраиваются только звуки: evde, okulda, kitapta.

Алфавит латинский, но у большинства звуков есть русское соответствие. Ş читается как ш, ç как ч, y как й. Осторожнее с c: это дж, а не ц, поэтому cami (мечеть) звучит как «джами». А ı без точки близка к ы.

Новыми окажутся две вещи. В русском нет гармонии гласных, поэтому учите её осознанно, а не в надежде, что она усвоится сама. И турецкий нанизывает суффиксы там, где русский использует отдельные слова: evlerimde значит «в моих домах».

Порядок слов тоже потребует практики. Глагол обычно стоит в конце, а владелец идёт перед тем, чем владеет: Ali’nin evi там, где по-русски «дом Али». Русскоязычные склонны переносить свой порядок слов, поэтому сначала выучите обычный турецкий порядок.

• Падежи в турецком языке: все шесть в одной таблице, с местоимениями и примерами
• Турецкий язык для начинающих: с чего начать

Каких ошибок избегать

Зубрить длинные слова вместо того, чтобы учить их части. Именно это сбивало Адама с толку. Выучите суффикс один раз, и каждое слово с ним станет проще.

Пропускать гармонию гласных, потому что она кажется мелочью. От неё зависит каждый суффикс.

Учить язык, только читая. Если не слушать с самого начала, слова, которые вы знаете на бумаге, не будут теми, что вы узнаёте на слух.

Переводить слово за словом с родного языка. Турецкий обычно ставит глагол в конец и присоединяет к слову многое из того, что русский и английский выражают отдельными словами. Стройте турецкую фразу в турецком порядке.

Учиться запоем, а потом бросать. Короткие ежедневные занятия с интервальным повторением лучше одного долгого занятия раз в неделю.

Ждать, пока почувствуете, что готовы говорить. Готовым себя не чувствует никто. Начните с коротких фраз и тех выражений, что знаете.

Как сказать «привет» по-турецки?

Скажите merhaba: это слово подходит для любого собеседника в любое время дня. Среди друзей говорят selam, неформальное «привет». Утром можно сказать günaydın (доброе утро), а на большинство приветствий отвечают тем же словом. На странице фраз на этом сайте каждое приветствие есть с озвучкой и ответной репликой.

• Турецкие фразы с транскрипцией: что сказать и что ответить

Можно ли выучить турецкий самостоятельно?

Да, и довольно далеко. Алфавит, грамматику, слова и аудирование можно осваивать самостоятельно, с бесплатными уроками, приложением и живым турецким в наушниках. А вот для говорения нужны другие люди, поэтому добавьте репетитора или собеседника, когда сможете строить простые фразы.

Какой самый эффективный способ выучить турецкий?

Поймите, как строятся слова, прежде чем учить их много. Турецкий регулярен, и тот, кто разобрался в гармонии гласных и суффиксах, может прочитать формы, которых никогда не видел. Добавьте интервальное повторение слов, ежедневное аудирование и раннюю разговорную практику.

Можно ли выучить турецкий, просто смотря сериалы?

Одни сериалы натренируют слух, но грамматику не объяснят, а новичок поначалу понимает слишком мало, чтобы многому из них научиться. Лучше всего они работают вместе с уроками: выучите суффикс, а потом ловите его в сцене с турецкими субтитрами.

Сложно ли учить турецкий?

Он скорее непривычный, чем сложный. Написание следует произношению, рода нет, а исключений в грамматике мало. Новым для большинства оказываются суффиксы, гармония гласных и глагол, который обычно стоит в конце. Государственный департамент США относит турецкий к III категории: между языками вроде французского и испанского, которые англоговорящий, по его оценке, осваивает быстрее, и арабским, на который уходит больше времени.

Сколько времени нужно, чтобы выучить турецкий?

Самая известная цифра принадлежит Госдепартаменту США: около 44 недель занятий полный день, чтобы англоговорящий достиг профессионального уровня. Она измеряет одну конкретную цель, а не то, сколько нужно, чтобы поддержать разговор. Отдельная статья в этом блоге объясняет, что эта цифра измеряет, а что нет.

• Сколько времени нужно, чтобы выучить турецкий? Что на самом деле измеряют цифры